1 00:00:14,948 --> 00:00:22,616 Produs de SHOCHI KU DAI-ICHI KOGYO CO., LTD. 2 00:00:23,123 --> 00:00:29,926 În colaborare cu PSC 3 00:00:30,430 --> 00:00:37,427 Regizat de NOBUHI KO OBAYASHI 4 00:00:48,248 --> 00:00:49,977 Cum faci? 5 00:00:50,450 --> 00:00:55,285 Eu sunt Takiguchi, unul dintre personajele acestui film. 6 00:00:55,388 --> 00:00:59,984 Aceasta este povestea unei femei care îmi spune „Frate”. 7 00:01:00,427 --> 00:01:03,658 Numele ei? Este Sada. 8 00:01:04,030 --> 00:01:07,727 Da. Acea celebră Sada. Sada Abe. 9 00:01:09,369 --> 00:01:14,329 Ea insistă să-ți spună despre ea însăși. 10 00:01:14,441 --> 00:01:20,380 Faptele pot deveni cu ușurință ficțiune când este povestită de cineva 11 00:01:21,014 --> 00:01:23,312 chiar de unul singur. 12 00:01:24,717 --> 00:01:29,711 Dar cu un pic de sinceritate, minciunile pot deveni adevăr. 13 00:01:30,690 --> 00:01:34,421 Deci, de ce să nu vă distrați în această seară 14 00:01:34,561 --> 00:01:38,156 ascultând povestea lui Sada? 15 00:01:38,932 --> 00:01:42,561 Ea este ca o soră mică iubitoare pentru mine. 16 00:01:42,669 --> 00:01:45,763 Îmi cer scuze pentru grosolănia ei. 17 00:01:45,872 --> 00:01:49,069 Aș aprecia generozitatea ta. 18 00:01:49,442 --> 00:01:52,969 Ne revedem mai târziu. 19 00:01:53,079 --> 00:01:54,740 Scuzați-mă. 20 00:01:55,849 --> 00:01:57,077 Dă-te deoparte! 21 00:01:59,552 --> 00:02:02,180 SADA ABE 22 00:02:18,671 --> 00:02:21,936 Producător Executiv HISAO NABESHI MA 23 00:02:22,175 --> 00:02:25,440 Scris de YUKO NISHIZAWA 24 00:02:25,678 --> 00:02:28,943 Producător KYOKO OBAYASHI 25 00:02:29,182 --> 00:02:31,275 Fotografie NORITAKA SAKAMOTO 26 00:02:31,384 --> 00:02:33,443 Art Director KOICHI TAKEUCHI 27 00:02:33,686 --> 00:02:35,984 Decorator de decor KOICHI HAMAMURA 28 00:02:46,699 --> 00:02:49,964 Muzica SOTARO MANABU 29 00:02:56,709 --> 00:02:58,904 Jucătorii: 30 00:02:59,212 --> 00:03:02,477 HITOMI KUROKI 31 00:03:02,715 --> 00:03:05,980 KI PPEl SHII NA KYUSAKU SHI MADA 32 00:03:06,219 --> 00:03:09,484 BENGALA RENJI ISHI BASHI 33 00:03:09,722 --> 00:03:12,987 MIYOKO AKAZA, TOSHI E NEGISHI, WAKABA I RI E 34 00:03:27,240 --> 00:03:30,539 JI RO SAKAGAMI EMI KO AZUMA, HISASHI IGAWA 35 00:03:50,763 --> 00:03:54,028 RYO AMAMIYA RI KI TAKEUCHI 36 00:03:54,267 --> 00:03:57,532 KEIJ U KOBAYASHI NORI HEl MI KI 37 00:03:57,770 --> 00:04:01,035 TSURUTARO KATAOKA 38 00:04:01,274 --> 00:04:07,213 Scenariul, montajul și regia de NOBUHI KO OBAYASHI 39 00:04:09,082 --> 00:04:13,644 „'Începe să plouă în timp ce joc. 40 00:04:13,953 --> 00:04:18,447 Plouă în afara ferestrei mele cu zăbrele. 41 00:04:18,725 --> 00:04:21,523 Un fragment literar de Chuya Nakahara.” 42 00:04:43,716 --> 00:04:49,279 „Sada Abe a trăit cu adevărat. 43 00:04:49,989 --> 00:04:51,889 Ea este bine cunoscută 44 00:04:52,058 --> 00:04:56,222 pentru că ea a tăiat felii organul sexual al bărbatului ei. 45 00:04:57,397 --> 00:05:03,893 Dar, desigur, viața ei nu poate fi spusă doar prin acel episod”. 46 00:05:05,905 --> 00:05:10,103 Și eu am avut o copilărie. 47 00:05:10,476 --> 00:05:12,910 Dar să uităm de asta. 48 00:05:13,079 --> 00:05:14,341 DECEUL VAREI 1913 49 00:05:14,514 --> 00:05:15,640 In orice caz, 50 00:05:15,815 --> 00:05:19,751 poate că am trăit gândindu-mă la mine 51 00:05:19,919 --> 00:05:22,114 ca nici fericit, nici nefericit. 52 00:05:25,058 --> 00:05:30,155 Dar în orice caz, uram zilele ploioase. 53 00:05:34,701 --> 00:05:38,296 Povestea mea începe aici. 54 00:05:42,342 --> 00:05:45,607 VARA 1919 55 00:05:45,778 --> 00:05:48,338 Deschide. Vă rog! 56 00:05:48,548 --> 00:05:50,641 Am o întrebare! 57 00:05:55,188 --> 00:05:59,124 De câte ori trebuie să repet asta? 58 00:05:59,625 --> 00:06:02,423 Nu plec până nu răspunzi! 59 00:06:06,666 --> 00:06:08,031 Da? 60 00:06:10,136 --> 00:06:11,535 Esti menajera? 61 00:06:11,704 --> 00:06:12,693 După cum puteți vedea. 62 00:06:12,872 --> 00:06:16,171 Trebuie să vorbesc cu amanta ta! 63 00:06:16,342 --> 00:06:19,743 Ea e acasă. Am văzut-o tocmai acum. 64 00:06:21,481 --> 00:06:23,847 Asculta. Spune-mi! 65 00:06:24,016 --> 00:06:27,076 Fiul ei, un băiat de facultate, 66 00:06:27,253 --> 00:06:30,916 mi-a târât fiica într-un han! 67 00:06:31,090 --> 00:06:35,857 Fă ceva! Dacă va veni cel mai rău, va muri. 68 00:06:36,095 --> 00:06:40,054 E doar o școlară. Are doar 14 ani. 69 00:06:42,335 --> 00:06:44,667 Mă auzi, eh? 70 00:06:44,837 --> 00:06:46,566 Are doar 14 ani! 71 00:06:52,879 --> 00:06:55,643 Crezi că ne poți înșela așa? 72 00:06:57,316 --> 00:07:00,114 Pentru că este fiica unui negustor, crezi că nu este umană? 73 00:07:06,893 --> 00:07:12,525 Fiind aici cu un bărbat înseamnă că știi ce se întâmplă. 74 00:07:13,132 --> 00:07:14,258 Bine? 75 00:07:14,967 --> 00:07:16,434 Stop. 76 00:07:17,904 --> 00:07:19,929 E prea târziu să te oprești. 77 00:08:04,484 --> 00:08:05,849 Mi-e frică. 78 00:08:08,654 --> 00:08:12,681 prostesc. Aceasta nu este prima dată pentru tine, eh? 79 00:08:14,060 --> 00:08:15,527 Este. 80 00:08:16,262 --> 00:08:19,993 Mincinos! Ești binecunoscut printre noi. 81 00:08:20,166 --> 00:08:22,896 La vârsta ta ai deja un bărbat. 82 00:08:24,971 --> 00:08:26,336 Nu este adevărat! 83 00:08:26,973 --> 00:08:28,907 O voi face adevărată. 84 00:08:29,909 --> 00:08:31,570 Nu! 85 00:08:37,049 --> 00:08:38,744 Asta doare! 86 00:08:58,371 --> 00:09:00,737 Asta doare! 87 00:09:48,754 --> 00:09:50,278 Cine eşti tu? 88 00:09:55,027 --> 00:09:58,019 Cât de nepoliticos să intru în camera mea. 89 00:09:58,197 --> 00:09:59,664 Toshihiko. 90 00:10:00,566 --> 00:10:02,295 Nu tu ești cel care este nepoliticos? 91 00:10:06,405 --> 00:10:07,303 Tu Okada? 92 00:10:57,189 --> 00:10:59,180 Are nevoie de tratament. 93 00:11:00,593 --> 00:11:02,925 - Sună un doctor. - Nu face asta. 94 00:11:03,629 --> 00:11:05,756 Va cauza probleme. 95 00:11:08,267 --> 00:11:09,529 am bani. 96 00:11:09,902 --> 00:11:12,530 Folosește-l pentru a avea grijă de el. 97 00:11:13,606 --> 00:11:15,096 Suntem prieteni, nu? 98 00:11:17,043 --> 00:11:19,204 Nu-mi plac femeile plângătoare. 99 00:11:39,832 --> 00:11:41,322 Ia-o ușurel. 100 00:11:42,668 --> 00:11:44,101 Sunt student la medicină. 101 00:11:45,404 --> 00:11:47,099 Te voi trata. 102 00:11:48,407 --> 00:11:50,432 Aici e casa mătușii mele. 103 00:11:51,210 --> 00:11:52,370 Stai aici. 104 00:11:54,380 --> 00:11:55,506 Vă rog. 105 00:11:56,282 --> 00:11:58,147 Rămâi lângă mine. 106 00:11:59,151 --> 00:12:01,051 Sângerezi. 107 00:13:21,367 --> 00:13:23,631 Totul este în regulă acum. 108 00:13:24,170 --> 00:13:26,195 Odihnește-te puțin. 109 00:13:26,906 --> 00:13:30,637 Stai aici. Stai aici, te rog. 110 00:13:31,610 --> 00:13:32,975 Daca ma lasi, 111 00:13:34,647 --> 00:13:36,672 O să mă sinucid cu asta. 112 00:13:36,849 --> 00:13:39,215 Nu vreau să fiu lăsat singur. 113 00:13:39,385 --> 00:13:41,751 Uită-te la sângele meu. Este stacojiu. 114 00:13:41,921 --> 00:13:43,388 Uită-te la asta. 115 00:13:43,689 --> 00:13:46,749 Voi sângera și mai mult. 116 00:13:59,438 --> 00:14:01,736 Le-am cumpărat pentru mătușa mea. 117 00:14:05,444 --> 00:14:06,672 Ai unul. 118 00:14:08,781 --> 00:14:09,941 Mănâncă. 119 00:14:31,303 --> 00:14:32,861 E dulce. 120 00:15:27,426 --> 00:15:29,326 BOALA LETALĂ 121 00:15:36,602 --> 00:15:40,368 Ce ciudat! Plouă într-o zi norocoasă. 122 00:15:40,606 --> 00:15:42,335 O zi norocoasă? 123 00:15:43,943 --> 00:15:45,410 Ești aici. 124 00:15:50,449 --> 00:15:54,977 Nu trebuie să vorbiți. Doar stai lângă mine. 125 00:15:55,154 --> 00:15:57,247 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine. 126 00:15:58,390 --> 00:15:59,448 îl detest. 127 00:16:00,526 --> 00:16:02,687 Nu tu. 128 00:16:03,162 --> 00:16:04,493 Acel student. 129 00:16:05,164 --> 00:16:06,688 Să mă gândesc cum m-a păcălit. 130 00:16:10,302 --> 00:16:14,136 Nu pot să mă căsătoresc acum. 131 00:16:14,306 --> 00:16:16,206 Te casatoresti cu mine? 132 00:16:16,375 --> 00:16:18,309 Îmi pare rău, nu pot. 133 00:16:18,477 --> 00:16:20,274 Atunci mor cu mine. 134 00:16:22,348 --> 00:16:23,781 Muri? 135 00:16:24,249 --> 00:16:26,877 Da. Sinucidere dublă. 136 00:16:34,626 --> 00:16:35,615 Asculta. 137 00:16:36,128 --> 00:16:40,690 De ce porți ochelari de culoare închisă tot timpul? 138 00:16:44,737 --> 00:16:47,433 Știu că ai niște ochi drăguți. 139 00:16:48,474 --> 00:16:49,907 De ce să le ascunzi? 140 00:16:50,075 --> 00:16:51,372 Sada. 141 00:16:52,845 --> 00:16:54,506 Ar trebui să știi asta: 142 00:16:55,881 --> 00:17:02,218 Deși tocmai ne-am cunoscut, nu trebuie să ne mai întâlnim. 143 00:17:03,989 --> 00:17:05,251 De ce nu? 144 00:17:05,891 --> 00:17:07,153 Spune-mi. 145 00:17:07,593 --> 00:17:09,151 De ce nu? 146 00:17:10,729 --> 00:17:13,596 Nu vă spun. 147 00:17:13,766 --> 00:17:15,358 Spune-mi! 148 00:17:21,774 --> 00:17:23,241 Ești drăguț. 149 00:17:24,343 --> 00:17:25,810 O fată cinstită. 150 00:17:27,279 --> 00:17:32,740 Nu te rătăci tocmai din cauza asta. 151 00:17:34,386 --> 00:17:35,978 Oriunde aș fi, 152 00:17:36,622 --> 00:17:40,217 Te voi veghea în inima mea. 153 00:17:44,930 --> 00:17:47,956 Ne luăm la revedere aici. 154 00:17:49,401 --> 00:17:51,028 Găsiți fericirea. 155 00:17:52,504 --> 00:17:54,563 Nu! Minți! 156 00:17:55,074 --> 00:17:58,237 Nu-ți pasă deloc de mine! 157 00:17:58,777 --> 00:18:02,770 Vezi asupra mea în inima ta? Unde este inima, cu adevărat? 158 00:18:07,653 --> 00:18:11,384 ai dreptate. Nici măcar razele X nu pot arăta unde se află. 159 00:18:23,836 --> 00:18:27,169 Folosește asta și taie-mi inima. 160 00:18:34,947 --> 00:18:37,939 Fă așa. 161 00:18:55,267 --> 00:18:56,461 Uite. 162 00:18:58,170 --> 00:18:59,967 Aceasta este inima mea. 163 00:19:02,141 --> 00:19:03,472 Este al tău. 164 00:19:03,642 --> 00:19:05,667 Ia-l cu tine. 165 00:19:09,148 --> 00:19:11,048 Și cuțitul. 166 00:19:12,217 --> 00:19:17,849 Atunci poți să crezi mi-ai luat singur inima. 167 00:19:18,857 --> 00:19:20,791 Sânge țâșnește 168 00:19:20,959 --> 00:19:23,154 si din inima mea. 169 00:19:24,429 --> 00:19:27,398 Acum să ne despărțim aici. 170 00:19:28,567 --> 00:19:30,592 Voi pleca departe. 171 00:19:31,103 --> 00:19:32,502 Nu voi face niciodată 172 00:19:34,006 --> 00:19:35,701 revino din nou. 173 00:19:40,245 --> 00:19:41,576 La revedere. 174 00:20:11,143 --> 00:20:14,044 Urăsc zilele ploioase. 175 00:20:19,451 --> 00:20:20,918 Boala lui Hansen. 176 00:20:21,286 --> 00:20:24,084 Okada a suferit din cauza asta. 177 00:20:24,356 --> 00:20:27,018 A fost considerată incurabilă. 178 00:20:27,192 --> 00:20:30,320 Pacienții săi au fost izolați. 179 00:20:30,696 --> 00:20:34,223 Okada a fost trimis în secret pe o insulă îndepărtată, 180 00:20:34,399 --> 00:20:36,993 și Sada nu a știut niciodată. 181 00:20:37,302 --> 00:20:41,739 Okada a trăit în timpul vieții lui Sada, dar s-au întâlnit și s-au despărțit așa? 182 00:20:42,241 --> 00:20:46,678 Sada a vorbit puțin despre asta, și nimeni nu știe de fapt. 183 00:20:47,045 --> 00:20:51,414 Acest film încalcă în tărâmul misterios al Sadei. 184 00:21:03,762 --> 00:21:07,823 te duci să vând din nou kimonourile alea? 185 00:21:08,000 --> 00:21:11,458 Da. Ce e în neregulă cu vânzarea mea? 186 00:21:11,637 --> 00:21:13,161 Acum doar chiti. 187 00:21:13,338 --> 00:21:16,102 Ai renunțat la școală. Ești un truant. 188 00:21:16,275 --> 00:21:19,403 spune tatăl tău s-ar putea să te facă o gheișă. 189 00:21:19,578 --> 00:21:21,603 Serios? De ce nu? 190 00:21:23,515 --> 00:21:26,109 Cum pot să-l ignor pe tatăl meu? 191 00:21:26,418 --> 00:21:30,821 Nu-i mai cere acel student să se căsătorească cu mine. 192 00:21:31,323 --> 00:21:33,848 Nu se va căsători niciodată cu mine. 193 00:21:34,026 --> 00:21:35,960 Voi avea o viață mizerabilă! 194 00:21:36,628 --> 00:21:40,120 Dar trebuie să-l facem să plătească 195 00:21:40,499 --> 00:21:43,332 pentru ceea ce a făcut pentru scumpa noastră fiică. 196 00:21:43,502 --> 00:21:44,992 Cu care a făcut-o eu. 197 00:21:45,404 --> 00:21:49,101 Nu încerca să-i vinzi virginitatea mea. 198 00:21:49,274 --> 00:21:51,299 E atât de josnic. 199 00:21:51,476 --> 00:21:53,603 Atunci ce să fac? 200 00:21:53,779 --> 00:21:56,646 A spus că ai făcut ochi la el. 201 00:21:56,915 --> 00:21:58,507 Ca aceasta? 202 00:21:59,584 --> 00:22:01,017 Nu banii sunt problema. 203 00:22:01,186 --> 00:22:05,316 Ar fi trebuit să-l facem cere scuze în public. 204 00:22:07,426 --> 00:22:10,054 Nu ești de acord? 205 00:22:13,565 --> 00:22:15,055 Dar ceea ce s-a făcut s-a făcut. 206 00:22:15,400 --> 00:22:19,029 Oricum nu-mi pot recăpăta virginitatea. 207 00:22:19,871 --> 00:22:21,532 Sada. 208 00:22:21,907 --> 00:22:26,503 Spune-i tatălui că voi fi bucuros să fiu o gheișă sau altceva. 209 00:22:27,379 --> 00:22:28,676 Din drumul meu! 210 00:22:33,051 --> 00:22:36,543 Eu încă eram persoana respectivă Întotdeauna am fost, 211 00:22:36,722 --> 00:22:41,284 dar poate lumea m-a văzut altfel acum. 212 00:22:41,493 --> 00:22:44,724 Oricum, nu m-a preocupat cu adevărat. 213 00:22:45,731 --> 00:22:49,565 Aș putea fi mai în largul meu decât înainte. 214 00:22:49,735 --> 00:22:53,171 Într-un fel, mă distram. 215 00:22:53,772 --> 00:22:55,933 - Stai! - Fugi! 216 00:22:56,908 --> 00:22:59,775 Doi polițiști împotriva noastră a șapte. 217 00:23:00,679 --> 00:23:02,510 Nu ne vor lua niciodată. 218 00:23:03,982 --> 00:23:05,973 Încearcă să ne prinzi! 219 00:23:06,718 --> 00:23:07,844 Hei, stai! 220 00:23:18,530 --> 00:23:21,499 Doar idioții așteaptă polițiști! 221 00:23:22,534 --> 00:23:24,468 Încearcă să ne prinzi! 222 00:23:24,669 --> 00:23:26,534 Să mergem! 223 00:23:27,372 --> 00:23:28,634 Așteaptă! 224 00:23:30,909 --> 00:23:32,399 Așteaptă! 225 00:24:48,954 --> 00:24:53,220 Studentul acela arăta bogat, dar era stricat. 226 00:24:59,898 --> 00:25:03,959 Să șantajăm bătrâni bogați data viitoare. 227 00:25:04,936 --> 00:25:07,302 Unde ești, Okada? 228 00:25:07,472 --> 00:25:09,269 Ai fugit? 229 00:25:10,609 --> 00:25:11,906 Polițiști! 230 00:25:20,752 --> 00:25:21,878 În ce sens? 231 00:25:22,053 --> 00:25:23,179 Așa! 232 00:25:26,591 --> 00:25:27,580 Așteaptă! 233 00:25:59,624 --> 00:26:02,923 Fugi! Sada, fugi! 234 00:26:07,198 --> 00:26:08,859 Fugi! 235 00:26:09,167 --> 00:26:14,799 Copilăria mea s-a terminat chiar înainte să-mi dau seama. 236 00:26:14,973 --> 00:26:18,170 Nu m-am gândit niciodată la tine ca fiind atât de sexy. 237 00:26:18,343 --> 00:26:19,640 Sexy? 238 00:26:20,178 --> 00:26:22,078 Te-ai maturizat. 239 00:26:22,614 --> 00:26:24,980 Tatăl tău mi-a spus. S-au întâmplat multe, nu? 240 00:26:25,483 --> 00:26:27,610 Fratele tău a plecat de acasă cu o femeie. 241 00:26:27,786 --> 00:26:31,119 Tatăl tău avea un mare magazin de tatami, 242 00:26:31,289 --> 00:26:33,723 dar l-a închis pentru a plăti datorii. 243 00:26:34,526 --> 00:26:37,154 Orice se poate întâmpla în viață. 244 00:26:37,329 --> 00:26:39,957 Afacerile sunt lente în Japonia. 245 00:26:40,131 --> 00:26:42,691 Recesiunea este peste tot. 246 00:26:42,867 --> 00:26:46,997 Dar nu există recesiune unde vei lucra. 247 00:26:47,906 --> 00:26:52,172 Bărbații nu pot rezista atâta timp cât au bani. 248 00:26:53,211 --> 00:26:58,513 Treaba unei gheișe este să-i vândă arta, nu? 249 00:26:58,850 --> 00:27:00,340 Da. "Artă." 250 00:27:00,952 --> 00:27:03,318 O artă foarte feminină. 251 00:27:42,894 --> 00:27:45,419 Poate ea să joace samisen? 252 00:27:46,498 --> 00:27:49,023 Ea nu doar cântă muzică, doamnă. 253 00:27:49,334 --> 00:27:52,895 Danseaza si ea bine. Corect? 254 00:27:53,805 --> 00:27:55,864 Atunci joacă asta. 255 00:28:03,048 --> 00:28:06,040 Joacă orice îți place. 256 00:28:08,553 --> 00:28:09,645 În regulă? 257 00:28:21,266 --> 00:28:25,703 „Pisica” este argo pentru gheișă 258 00:28:26,037 --> 00:28:28,505 Ei îmi spun pisică 259 00:28:29,040 --> 00:28:36,003 Dar crezi că vine o pisică? purtând saboți și kimono 260 00:29:07,812 --> 00:29:12,875 MARELE CUTREMUR DIN 1923 261 00:30:20,785 --> 00:30:22,946 Mintea mea este în altă parte. 262 00:30:23,621 --> 00:30:26,715 Numai corpul meu este fierbinte. 263 00:30:30,461 --> 00:30:36,798 Un flux nesfârșit de oameni a venit și a plecat, și zile nesfârșite de asemenea. 264 00:30:44,876 --> 00:30:46,434 VARA 1929 265 00:30:47,212 --> 00:30:49,976 Au trecut 10 ani. M-am mutat în toată Japonia. 266 00:30:50,215 --> 00:30:52,206 Am folosit pseudonime. 267 00:30:52,951 --> 00:30:55,419 Gheișele își vând și trupurile, 268 00:30:55,720 --> 00:30:59,178 așa că de ce nu fii pur și simplu o curvă în schimb? M-am simțit mai în largul meu așa. 269 00:30:59,691 --> 00:31:02,717 Nu-mi place racheta asta, 270 00:31:03,094 --> 00:31:05,528 și pot să îmi aleg și clienții. 271 00:31:18,376 --> 00:31:19,707 Miyako, 272 00:31:20,278 --> 00:31:22,041 există un client pentru tine. 273 00:31:22,914 --> 00:31:25,439 Un client la ora asta? 274 00:31:30,989 --> 00:31:32,547 În regulă. 275 00:31:41,733 --> 00:31:45,794 De ce, tu ești, frate! 276 00:31:46,638 --> 00:31:50,165 Am auzit că ești bolnav, asa ca am venit sa te vad. 277 00:31:51,009 --> 00:31:53,739 Vă mulțumesc că ați venit până aici. 278 00:31:55,179 --> 00:31:59,878 Această rachetă și această boală mergeți împreună. 279 00:32:00,518 --> 00:32:03,544 Există o ofertă pentru tine. 280 00:32:04,856 --> 00:32:08,189 De ce să nu lucrezi la Kusatsu Spa? 281 00:32:08,359 --> 00:32:09,826 Îți va vindeca boala. 282 00:32:10,295 --> 00:32:11,455 Știu. 283 00:32:12,330 --> 00:32:14,890 Pentru asta ai venit. 284 00:32:15,233 --> 00:32:18,532 Vei face mai mulți bani de pe urma mea. 285 00:32:20,972 --> 00:32:25,966 Altfel, nu ai fi venit până la Osaka să mă vadă. 286 00:32:29,414 --> 00:32:31,507 Acum ești un adevărat profesionist. 287 00:32:32,383 --> 00:32:33,611 Sens? 288 00:32:35,019 --> 00:32:37,453 Arăt atât de sexy? 289 00:32:38,990 --> 00:32:42,357 Ai fost mereu sexy și un vorbitor sincer. 290 00:32:47,598 --> 00:32:53,093 Nu-ți deranjează clienții? sunt uimit. 291 00:32:53,905 --> 00:32:56,237 De ce să nu devii unul dintre ei? 292 00:32:56,407 --> 00:32:59,342 Prost! Ești ca sora mea. 293 00:32:59,510 --> 00:33:02,206 Vrei să mă culci atâta timp cât este gratuit, nu? 294 00:33:03,514 --> 00:33:05,106 Fața ta spune așa. 295 00:33:05,450 --> 00:33:07,611 Sunt destul de mare ca să văd asta. 296 00:33:09,220 --> 00:33:11,484 Este experiența mea îndelungată. 297 00:33:18,296 --> 00:33:20,730 Sonomaru, un client. 298 00:33:21,299 --> 00:33:22,789 - Un client? - Da. 299 00:33:22,967 --> 00:33:25,731 El spune că nu va dura mult. 300 00:33:27,505 --> 00:33:29,302 Este treaba mea. 301 00:33:30,274 --> 00:33:31,298 Frate. 302 00:33:32,610 --> 00:33:33,634 Grabă! 303 00:33:44,455 --> 00:33:45,786 Intră. 304 00:33:45,957 --> 00:33:48,050 Vă rog să aveți grijă de el. 305 00:33:53,097 --> 00:33:56,692 Mâine sunt trimis în Manciuria. 306 00:33:57,702 --> 00:34:01,570 Mi-e rușine să spun asta, dar nu am avut niciodată o femeie. 307 00:34:02,006 --> 00:34:03,473 M-am pus în mâinile tale. 308 00:34:04,542 --> 00:34:06,874 Tatăl lui așteaptă jos. 309 00:34:07,178 --> 00:34:08,167 Da. 310 00:34:08,513 --> 00:34:12,643 Odată ce gust o femeie, Nu mă voi lăsa ucis ușor. 311 00:34:12,817 --> 00:34:14,614 Asta a spus tata. 312 00:34:44,315 --> 00:34:46,146 Manciuria, nu? 313 00:34:47,752 --> 00:34:49,652 Pentru tara ta? 314 00:34:49,987 --> 00:34:50,976 Da. 315 00:34:51,289 --> 00:34:54,190 Îmi voi sluji patria-mamă. 316 00:34:54,826 --> 00:34:56,487 Ce grozav! 317 00:34:57,195 --> 00:34:59,663 Bărbații își servesc țara. 318 00:35:00,331 --> 00:35:03,095 Nu m-am gândit niciodată la asta. 319 00:35:04,235 --> 00:35:05,463 Dar... 320 00:35:06,671 --> 00:35:10,630 Te voi face un bărbat adevărat. 321 00:35:11,309 --> 00:35:12,606 Multumesc. 322 00:35:17,915 --> 00:35:20,782 Relaxează-te, bine? 323 00:35:27,391 --> 00:35:30,622 Fă doar cum spun eu. 324 00:35:58,723 --> 00:36:03,160 Să mergem împreună în Manciuria. 325 00:36:03,995 --> 00:36:05,462 Da, hai. 326 00:36:06,764 --> 00:36:08,254 Nu. 327 00:36:08,766 --> 00:36:09,926 Să mergem. 328 00:36:10,101 --> 00:36:11,591 - Nu putem merge. - Da, putem. 329 00:36:11,769 --> 00:36:13,202 Da, vom merge. 330 00:36:14,872 --> 00:36:16,999 Nu. Nu. 331 00:36:17,275 --> 00:36:19,175 Nu pot să-l țin. 332 00:36:19,343 --> 00:36:20,640 Nu încă. 333 00:36:21,212 --> 00:36:22,474 Ia-o încet. 334 00:36:23,080 --> 00:36:24,172 Lent. 335 00:36:24,348 --> 00:36:26,680 Vom merge în Manciuria. 336 00:36:26,851 --> 00:36:28,011 Asta e corect. 337 00:36:28,486 --> 00:36:29,885 Se simte atât de bine! 338 00:36:56,013 --> 00:36:59,540 Ești minunată, Sada! Irezistibil! 339 00:36:59,750 --> 00:37:02,719 Chiar m-a entuziasmat. Când l-ai atins acolo jos. 340 00:37:02,887 --> 00:37:04,821 Soldații sunt speciali. 341 00:37:05,089 --> 00:37:06,147 Mulţumesc. 342 00:37:08,593 --> 00:37:11,687 Okayo, un client. 343 00:37:12,363 --> 00:37:13,421 Un client? 344 00:37:19,904 --> 00:37:21,132 Niște ceai? 345 00:37:21,606 --> 00:37:24,404 Nu, mulțumesc. mă grăbesc! 346 00:37:40,258 --> 00:37:42,783 Unu, doi 347 00:38:01,846 --> 00:38:03,643 Șefu! 348 00:38:11,489 --> 00:38:13,047 Te descurci bine, nu? 349 00:38:16,193 --> 00:38:18,093 ce faci? 350 00:38:18,262 --> 00:38:21,595 Cum pot să mă controlez acum? 351 00:38:21,766 --> 00:38:23,461 Vei prinde ce am. 352 00:38:23,701 --> 00:38:24,827 Cui îi pasă? 353 00:38:26,904 --> 00:38:29,031 - Frate. - Cui îi pasă? 354 00:38:29,340 --> 00:38:31,570 De ce vorbesti cu accent Osaka? 355 00:38:31,742 --> 00:38:33,232 Cui îi pasă? 356 00:38:38,015 --> 00:38:42,145 Mulțumesc pentru munca ta, Kimie. 357 00:38:47,892 --> 00:38:49,086 Mulţumesc. 358 00:38:49,727 --> 00:38:53,288 Cutia ta cu siguranță este grozavă. 359 00:38:54,298 --> 00:38:58,098 Este mai mult decât experiență. 360 00:39:00,371 --> 00:39:03,204 Îmi pare rău pentru asta. 361 00:39:04,275 --> 00:39:07,733 Ce vom face? Să vă plătesc? 362 00:39:08,079 --> 00:39:10,411 Cum pot lua bani de la tine? 363 00:39:11,882 --> 00:39:13,509 In schimb, 364 00:39:13,784 --> 00:39:18,585 există un bărbat pe care vreau să mă elibereze. 365 00:39:19,757 --> 00:39:21,247 Îl iubești? 366 00:39:21,459 --> 00:39:22,756 Nu. 367 00:39:23,227 --> 00:39:25,695 El este cel care mi-a furat virginitatea. 368 00:39:26,130 --> 00:39:28,291 De ce gratuit? 369 00:39:28,666 --> 00:39:34,332 Dacă o curvă refuză bani de la un bărbat, este o mare insultă pentru el. 370 00:39:34,772 --> 00:39:38,173 Mă voi întoarce la el așa. 371 00:39:39,510 --> 00:39:43,571 Caută-l și adu-l la mine. 372 00:39:49,487 --> 00:39:51,387 Ești o femeie interesantă. 373 00:39:53,657 --> 00:39:54,851 Nu. 374 00:39:56,026 --> 00:39:57,926 Ești o femeie îngrozitoare. 375 00:40:02,967 --> 00:40:07,233 Astfel timpul a trecut din nou. 376 00:40:21,051 --> 00:40:24,646 Știi de ce flori sunt atat de draguti asa? 377 00:40:24,822 --> 00:40:25,789 Pardon? 378 00:40:26,123 --> 00:40:27,681 VARA 1935 379 00:40:27,858 --> 00:40:30,088 Florile sunt ca echipamentul unei femei. 380 00:40:30,261 --> 00:40:31,592 O, doamnă 381 00:40:31,762 --> 00:40:36,324 Florile înfloresc doar pentru acest scop. 382 00:40:36,801 --> 00:40:39,770 Ele atrag albinele, apoi petalele lor cad. 383 00:40:40,504 --> 00:40:43,132 Ar fi trist dacă oamenii ar fi la fel. 384 00:40:43,707 --> 00:40:48,235 Oamenii sunt diferiți pentru că au ceva numit „inima”. 385 00:40:48,412 --> 00:40:49,606 Înţelege? 386 00:40:49,880 --> 00:40:51,973 Unde ai auzit asta? 387 00:40:52,149 --> 00:40:54,447 Am citit-o în revista aceea. 388 00:40:55,419 --> 00:40:57,410 SFÂRȘIT DE PRIETENUL GODESTINELOR 389 00:40:58,556 --> 00:41:00,353 Stăpânul este în spate. 390 00:41:02,960 --> 00:41:06,054 Și nu-mi spune doamnă. 391 00:41:06,363 --> 00:41:08,831 Sunt doar o concubină. 392 00:41:23,547 --> 00:41:27,608 Ea știe ce să facă, deci distracție plăcută. 393 00:41:29,854 --> 00:41:31,219 Bine ai revenit. 394 00:41:39,630 --> 00:41:42,121 Bun venit. Numele meu este Sada. 395 00:41:43,200 --> 00:41:44,690 Bine ai revenit. 396 00:41:45,402 --> 00:41:46,528 domnule Tachibana. 397 00:41:48,105 --> 00:41:50,198 Încântat de cunoștință. 398 00:41:52,042 --> 00:41:54,875 Mai întâi o baie sau ceva de mâncare? 399 00:41:55,045 --> 00:41:56,342 Mai întâi o baie. 400 00:41:56,614 --> 00:41:58,343 Lasă-l să-și schimbe hainele și să se relaxeze. 401 00:41:59,650 --> 00:42:01,117 Scuzați-mă. 402 00:42:02,386 --> 00:42:04,183 Ne vedem mai târziu. 403 00:42:15,533 --> 00:42:17,262 O voi face. 404 00:42:21,038 --> 00:42:22,198 Îmi pare rău. 405 00:42:22,873 --> 00:42:24,340 Scuzați-mă. 406 00:42:32,216 --> 00:42:33,342 O voi face. 407 00:42:42,226 --> 00:42:43,193 Asculta. 408 00:42:44,929 --> 00:42:47,056 Ai greșit. 409 00:42:49,433 --> 00:42:54,837 Nu ai fost suficient de formal când te prezinți. 410 00:42:57,274 --> 00:43:02,211 Trebuie să vorbești mai politicos la bărbaţii din poziţia mea. 411 00:43:24,368 --> 00:43:25,460 Un alt lucru. 412 00:43:25,636 --> 00:43:29,094 Pot lua din mine. 413 00:43:29,340 --> 00:43:30,602 Lasă-mă în pace. 414 00:43:35,145 --> 00:43:37,306 Am simțit că m-a prostit. 415 00:43:37,581 --> 00:43:41,984 Am decis să-l cuceresc pentru răzbunare. 416 00:43:57,601 --> 00:43:59,831 Nu mă atinge acolo. 417 00:44:00,337 --> 00:44:03,966 La urma urmei, sunt bărbat. Mă face să mă simt ciudat. 418 00:44:10,414 --> 00:44:14,510 Atunci de ce să nu te simți ciudat? 419 00:44:19,957 --> 00:44:22,289 Ai mâini moi. 420 00:44:25,029 --> 00:44:27,862 Nu. Nu trebuie să faci asta. 421 00:44:28,732 --> 00:44:29,892 Maestru. 422 00:44:30,801 --> 00:44:32,098 Nu. 423 00:44:32,670 --> 00:44:35,002 Care e numele tău? 424 00:44:36,473 --> 00:44:38,407 Este Sada. 425 00:44:39,176 --> 00:44:42,009 Ai greșit din nou. 426 00:44:42,346 --> 00:44:44,439 De ce să nu greșești cu mine? 427 00:44:46,316 --> 00:44:47,340 Sada. 428 00:45:07,104 --> 00:45:09,163 Nu ești Sada? 429 00:45:09,707 --> 00:45:11,607 mama! 430 00:45:13,410 --> 00:45:14,968 Sunt eu. 431 00:45:16,046 --> 00:45:17,843 Am venit acasă să te văd. 432 00:45:21,151 --> 00:45:23,244 A trecut atât de mult. 433 00:45:28,425 --> 00:45:30,416 Ar putea fi asta cu adevărat adevărat? 434 00:45:31,929 --> 00:45:32,953 Da, este. 435 00:45:33,130 --> 00:45:35,530 Îl vezi pe adevărata Sada. 436 00:45:37,835 --> 00:45:40,065 Un cadou pentru tine. 437 00:45:42,072 --> 00:45:43,801 Multumesc. 438 00:45:44,708 --> 00:45:47,199 Când ai scris veneai acasă, 439 00:45:47,644 --> 00:45:50,636 tatăl tău nu a crezut. 440 00:45:50,814 --> 00:45:54,682 am crezut. M-am rugat lui Buddha. 441 00:45:54,852 --> 00:45:56,877 Și i-am spus tatălui tău că vei veni. 442 00:45:57,054 --> 00:45:59,454 Bineînțeles că aș veni acasă. 443 00:45:59,623 --> 00:46:01,113 Dar totusi! 444 00:46:01,291 --> 00:46:04,988 Nu l-am mințit niciodată pe tata sau pe tine. 445 00:46:05,229 --> 00:46:07,322 De aceea am fost certat atât de des! 446 00:46:09,032 --> 00:46:10,659 Să mergem. 447 00:46:14,037 --> 00:46:16,471 Ești cu adevărat frumoasă. 448 00:46:17,307 --> 00:46:18,774 Sunt o doamnă. 449 00:46:20,577 --> 00:46:22,010 Îți voi duce lucrurile. 450 00:46:22,179 --> 00:46:25,444 Nu. Face parte din ținuta mea. 451 00:46:29,586 --> 00:46:31,577 Ce zi frumoasa! 452 00:46:38,829 --> 00:46:41,263 Ce mai face tata zilele astea? 453 00:46:42,099 --> 00:46:46,832 El stă și se uită afară pe peisaj toată ziua. 454 00:46:47,004 --> 00:46:47,902 Bun. 455 00:46:49,139 --> 00:46:51,471 Vă datorăm atât de mult. 456 00:46:51,842 --> 00:46:53,867 Ne trimiți bani. 457 00:46:54,044 --> 00:46:57,639 Putem cumpăra medicamente si platiti medicii. 458 00:46:58,715 --> 00:47:02,151 Nimeni altcineva de aici nu vede un medic. 459 00:47:03,253 --> 00:47:04,584 Pe aici. 460 00:47:06,223 --> 00:47:07,850 Şi tu? 461 00:47:08,025 --> 00:47:12,121 Am întâlnit pentru prima dată un mare șmecher. 462 00:47:12,296 --> 00:47:15,857 Știu. ne-a spus Takiguchi. 463 00:47:16,366 --> 00:47:18,891 Ești norocos. 464 00:47:19,603 --> 00:47:24,404 Ai muncit din greu și ți-a adus noroc. 465 00:47:25,609 --> 00:47:27,372 Numele lui este Tachibana? 466 00:47:27,544 --> 00:47:32,481 Este director de școală. Va fi și el în parlament. 467 00:47:33,183 --> 00:47:36,983 Dar nu mi-a spus asta. Am aflat pe cont propriu. 468 00:47:37,154 --> 00:47:41,523 Poate vrea să ascundă ceea ce este. 469 00:47:41,692 --> 00:47:46,254 Mă plătește și mă învață multe. 470 00:47:46,430 --> 00:47:49,593 Mi-a spus să merg să-mi văd părinții. 471 00:47:49,766 --> 00:47:52,530 A spus că este o fiică cuminte. 472 00:47:54,605 --> 00:47:56,129 Îi sunt atât de recunoscător. 473 00:47:58,442 --> 00:48:01,377 După ce plec de aici, 474 00:48:01,678 --> 00:48:05,444 mi-a spus să fiu ucenic într-un restaurant din Tokyo. 475 00:48:05,616 --> 00:48:06,742 Un restaurant? 476 00:48:06,917 --> 00:48:08,509 Să studiez gătitul. 477 00:48:09,152 --> 00:48:14,852 Atunci îmi va da destul a conduce un mic restaurant. 478 00:48:20,797 --> 00:48:22,560 Hai să alergăm, mamă. 479 00:48:28,372 --> 00:48:30,397 Gata? 480 00:48:30,974 --> 00:48:32,168 Merge! 481 00:48:55,632 --> 00:48:57,998 tata! 482 00:49:04,107 --> 00:49:06,166 Mă simt mai bine. 483 00:49:08,545 --> 00:49:12,447 Chimonourile japoneze sunt ceva. 484 00:49:12,616 --> 00:49:16,780 Ti se potriveste si aceasta rochie. 485 00:49:16,954 --> 00:49:20,151 Este stilul „fată modernă”. 486 00:49:20,390 --> 00:49:21,948 E furie acum. 487 00:49:22,626 --> 00:49:25,459 Am vrut să te surprind. 488 00:49:25,629 --> 00:49:29,395 De fapt, urăsc. 489 00:49:30,400 --> 00:49:32,630 De ce să nu i-o arăți tatălui tău? 490 00:49:33,503 --> 00:49:35,937 L-ar șoca până la moarte. 491 00:49:43,480 --> 00:49:48,042 Mereu am vrut să-ți spun asta. 492 00:49:48,986 --> 00:49:50,681 Ce? 493 00:49:54,224 --> 00:49:58,320 Acel student de facultate care te-a făcut să suferi atât 494 00:49:59,463 --> 00:50:00,987 A murit. 495 00:50:01,932 --> 00:50:07,063 A devenit pilot și s-a prăbușit în timpul unui exercițiu. 496 00:50:08,739 --> 00:50:10,502 A fost pedepsit. 497 00:50:12,309 --> 00:50:15,506 Și celălalt student pe care l-ai menționat 498 00:50:15,679 --> 00:50:18,273 Numele lui era Okada. 499 00:50:20,250 --> 00:50:22,445 Credeam că știi asta. 500 00:50:24,221 --> 00:50:28,214 A suferit de boala lui Hansen. 501 00:50:28,392 --> 00:50:30,860 A fost trimis pe o insulă. 502 00:50:32,629 --> 00:50:34,358 Aceste lucruri se întâmplă. 503 00:50:36,366 --> 00:50:38,163 boala lui Hansen? 504 00:50:40,837 --> 00:50:43,203 Ce flori frumoase! 505 00:50:45,509 --> 00:50:48,103 E minunată și această hârtie. 506 00:50:49,312 --> 00:50:52,338 Hartie cu sulfat. E și furie. 507 00:50:57,487 --> 00:50:59,421 Plouă din nou. 508 00:51:08,932 --> 00:51:10,263 tata. 509 00:51:15,472 --> 00:51:17,201 La ce te uiți? 510 00:51:20,744 --> 00:51:21,904 Munţi? 511 00:51:25,582 --> 00:51:26,708 Copaci? 512 00:51:30,720 --> 00:51:31,744 Cerul? 513 00:51:37,160 --> 00:51:39,094 Sau ploaia? 514 00:51:45,268 --> 00:51:46,758 tata. 515 00:51:49,272 --> 00:51:53,299 Dar inima? 516 00:51:55,745 --> 00:51:57,110 Inima? 517 00:51:57,347 --> 00:51:59,975 Poți vedea o inimă umană? 518 00:52:03,854 --> 00:52:05,344 Zâmbet. 519 00:52:07,958 --> 00:52:10,153 Zâmbește mai mult, Sada. 520 00:52:13,763 --> 00:52:16,061 O pot vedea. 521 00:52:18,101 --> 00:52:23,129 Inima ta zâmbește. Inima lui Sada zâmbește. 522 00:52:26,076 --> 00:52:27,475 tata. 523 00:52:28,278 --> 00:52:29,404 Asculta. 524 00:52:30,046 --> 00:52:32,207 Când zâmbești, 525 00:52:33,183 --> 00:52:35,549 munți, copaci, 526 00:52:36,153 --> 00:52:38,951 cerul, ploaia 527 00:52:40,423 --> 00:52:42,914 totul zâmbește și el. 528 00:52:44,828 --> 00:52:47,729 Asta e o inimă umană. 529 00:52:59,376 --> 00:53:00,775 tata. 530 00:53:14,591 --> 00:53:16,752 De ce le-ai cumpărat? 531 00:53:21,932 --> 00:53:24,765 Nu ești o femeie obișnuită. 532 00:53:25,802 --> 00:53:27,030 domnule. 533 00:53:28,038 --> 00:53:29,596 Îmi faceţi o favoare? 534 00:53:30,440 --> 00:53:34,843 Bani? Îți dau câteva acum, apoi mai mult la sfarsitul anului. 535 00:53:35,412 --> 00:53:37,539 Învață meseria și deschide un restaurant. 536 00:53:37,714 --> 00:53:39,443 Nu e asta. 537 00:53:40,217 --> 00:53:41,514 Atunci ce? 538 00:53:42,252 --> 00:53:44,880 Trebuie să mă întorc la conferință. 539 00:53:47,224 --> 00:53:51,888 Găsește un bărbat care este izolat pentru boala Hansen. 540 00:53:54,664 --> 00:53:56,325 O poți face. 541 00:53:56,566 --> 00:54:00,696 Știu pentru ce este conferința ta. Știu totul despre tine. 542 00:54:00,870 --> 00:54:03,737 Poți face orice. 543 00:54:05,041 --> 00:54:07,373 Ascultă, Sada. 544 00:54:08,578 --> 00:54:10,068 Sunt director de școală. 545 00:54:10,914 --> 00:54:14,111 voi fi terminat dacă suntem văzuți împreună. 546 00:54:14,751 --> 00:54:20,246 Nu pot merge pe stradă cu tine deschis. 547 00:54:21,224 --> 00:54:24,352 Soarta mea depinde de tine. 548 00:54:24,995 --> 00:54:26,121 Atunci găsește-l. 549 00:54:26,563 --> 00:54:30,465 Okada. Un student la medicină. L-am cunoscut în 1919. 550 00:54:30,634 --> 00:54:33,102 Mătușa lui este proprietara a unui han. 551 00:54:33,270 --> 00:54:35,363 Asta e tot. Caută-l. 552 00:54:35,538 --> 00:54:37,301 Un student pe nume Okada? 553 00:54:38,241 --> 00:54:40,801 Trebuie să-l văd cu orice preț. 554 00:54:44,581 --> 00:54:46,242 Dacă promiți, 555 00:54:46,416 --> 00:54:49,943 Voi lucra la restaurant ai recomandat. 556 00:54:50,553 --> 00:54:53,954 Voi părăsi viața asta și să conducă un mic restaurant. 557 00:54:54,624 --> 00:54:57,650 Voi face tot ce este necesar pentru a învăța comertul, chiar si spalatul vaselor. 558 00:54:59,062 --> 00:55:04,728 Dar boala lui Hansen este un secret. 559 00:55:04,901 --> 00:55:09,395 Nu o pot face. De aceea te intreb. 560 00:55:09,572 --> 00:55:12,939 În regulă. Voi face ce pot. 561 00:55:14,511 --> 00:55:16,741 Cu siguranță ești o persoană drăguță. 562 00:55:21,017 --> 00:55:22,075 Te iubesc! 563 00:55:22,886 --> 00:55:24,854 Este suficient. 564 00:55:25,488 --> 00:55:26,978 În regulă. 565 00:55:27,557 --> 00:55:31,459 Vom rămâne în contact prin acest loc. 566 00:55:33,229 --> 00:55:35,561 O s-o întreb pe doamnă. 567 00:55:36,533 --> 00:55:40,060 Taci până sunt ales. 568 00:55:40,904 --> 00:55:42,496 Voi reuși. 569 00:55:42,972 --> 00:55:44,439 Știu. 570 00:55:46,810 --> 00:55:48,334 domnule Tachibana. 571 00:55:50,447 --> 00:55:52,005 Ne vedem din nou. 572 00:56:14,237 --> 00:56:16,728 Iată că vine omul fatidic - 573 00:56:16,906 --> 00:56:18,567 Tatsuzo Kikumoto. 574 00:56:18,742 --> 00:56:20,107 februarie 1936. 575 00:56:20,276 --> 00:56:23,803 Au fost trei luni înainte de a se întâmpla. 576 00:56:23,980 --> 00:56:26,949 Avea 31 de ani și era în cele mai bune condiții. 577 00:56:28,485 --> 00:56:32,945 Sada merge pe stradă 578 00:56:34,958 --> 00:56:39,418 Trecătorii se întorc să se uite la ea 579 00:56:41,831 --> 00:56:47,701 Dar Sada continuă să meargă 580 00:56:48,638 --> 00:56:50,265 Bună ziua? 581 00:56:56,613 --> 00:57:06,011 Ai visat-o 582 00:57:07,190 --> 00:57:13,561 Atunci nu o iubești suficient 583 00:57:13,730 --> 00:57:21,034 Dacă te îndrăgostești cu adevărat de ea 584 00:57:23,273 --> 00:57:27,107 Nu poți dormi noaptea 585 00:57:35,618 --> 00:57:37,017 ce faci? 586 00:57:40,490 --> 00:57:41,548 Intră. 587 00:58:11,788 --> 00:58:12,914 Hei! 588 00:58:15,925 --> 00:58:16,983 Eu sunt Sada. 589 00:58:18,127 --> 00:58:20,687 E un Sada aici. Vezi la ea. 590 00:58:54,931 --> 00:58:57,195 Sunt aici să lucrez ca ucenic. 591 00:58:57,367 --> 00:58:59,028 Numele meu este - 592 00:58:59,202 --> 00:59:00,726 Știu deja. 593 00:59:02,272 --> 00:59:05,070 Cine era acel domn? 594 00:59:06,910 --> 00:59:09,174 El deține acest loc. 595 00:59:09,812 --> 00:59:12,906 El este soțul meu, Tatsuzo. 596 00:59:13,349 --> 00:59:14,714 Atenție. 597 00:59:15,184 --> 00:59:17,209 E rapid cu femeile. 598 00:59:20,590 --> 00:59:22,785 Shinkichi! 599 00:59:23,426 --> 00:59:25,326 Ajut-o. 600 00:59:43,446 --> 00:59:48,679 12 FEBRUARIE 601 01:00:15,812 --> 01:00:17,803 Va face asta? 602 01:00:20,416 --> 01:00:21,815 Nu încă. 603 01:00:23,052 --> 01:00:24,246 Cur! 604 01:00:25,154 --> 01:00:27,588 Cum poți lustrui un vas pătrat cu mișcări circulare? 605 01:00:27,757 --> 01:00:29,554 Folosiți linii pătrate. 606 01:00:36,933 --> 01:00:38,992 Ai mâini frumoase, drăguțe. 607 01:00:40,103 --> 01:00:42,936 Nu ai lucrat niciodată într-o bucătărie, tu? 608 01:00:50,213 --> 01:00:52,704 Aici ea vine. 609 01:01:06,029 --> 01:01:07,621 Cum este ea? 610 01:01:10,466 --> 01:01:11,831 Ea merge bine. 611 01:01:12,001 --> 01:01:13,400 Ea este? 612 01:01:13,870 --> 01:01:18,204 Nu lăsăm niciodată o femeie atingeți mâncarea terminată înainte. 613 01:01:19,642 --> 01:01:23,100 Este dorința domnului Tachibana. 614 01:01:23,279 --> 01:01:25,338 domnule Tachibana? 615 01:01:25,648 --> 01:01:27,775 Sada, câți ani are? 616 01:01:28,918 --> 01:01:32,615 E dur, nu-i așa? îl admir. 617 01:01:32,789 --> 01:01:36,384 Copiii mei vor veni acasă de la școală în curând. 618 01:01:36,592 --> 01:01:38,526 Dă-le o gustare. 619 01:01:39,495 --> 01:01:40,462 În regulă? 620 01:01:51,174 --> 01:01:53,142 E geloasă. 621 01:01:54,377 --> 01:01:57,540 Cine nu ar fi, cu tine aici? 622 01:01:57,714 --> 01:01:59,272 Vino acum. 623 01:01:59,749 --> 01:02:01,182 pot spune. 624 01:02:04,420 --> 01:02:09,551 Apropo, ce parere ai despre maestru? 625 01:02:11,661 --> 01:02:14,357 Am deja pe cineva pe care să-l iubesc. 626 01:02:15,398 --> 01:02:18,925 Cineva lângă Tachibana? 627 01:02:19,802 --> 01:02:23,533 Atunci Tachibana e patronul tău? 628 01:02:23,906 --> 01:02:26,136 Trebuie să fiu atent. 629 01:02:33,216 --> 01:02:41,988 Ai visat-o 630 01:02:42,992 --> 01:02:48,589 Atunci nu o iubești suficient 631 01:02:51,067 --> 01:02:52,295 Nu e rău. 632 01:02:53,236 --> 01:02:59,266 Dacă te îndrăgostești cu adevărat de ea 633 01:03:01,377 --> 01:03:05,313 Nu poți dormi noaptea 634 01:03:19,162 --> 01:03:20,424 Bun la asta, nu? 635 01:03:20,596 --> 01:03:23,360 Nu. Nu m-am obișnuit încă. 636 01:03:24,167 --> 01:03:26,192 Dar încerc. 637 01:03:26,869 --> 01:03:28,496 Asta e bine. 638 01:03:28,671 --> 01:03:30,502 „Drept și statornic”, nu? 639 01:03:31,607 --> 01:03:32,835 Oh, Shinkichi. 640 01:03:34,010 --> 01:03:37,138 Următoarea petrecere începe la 8:00 fix. Bine? 641 01:03:58,367 --> 01:04:03,532 Care era situația de atunci acuzatul a început să lucreze pentru Kikumoto 642 01:04:03,706 --> 01:04:06,231 până când s-a implicat cu Tatsuzo? 643 01:04:08,978 --> 01:04:12,345 Când l-am întâlnit prima dată pe Tatsuzo, 644 01:04:12,815 --> 01:04:16,376 arăta foarte drăguț. Mi-a plăcut de el. 645 01:04:16,786 --> 01:04:19,346 Dar nu am arătat-o. 646 01:04:20,489 --> 01:04:23,515 Aproximativ 10 zile mai târziu, 647 01:04:23,793 --> 01:04:26,591 a început să mă bată pe gât 648 01:04:26,896 --> 01:04:32,027 și stau în calea mea în bucătărie sau pe hol. 649 01:04:32,468 --> 01:04:35,028 Am crezut că mă place. 650 01:04:35,605 --> 01:04:38,699 Totuși, poate că doar mă tachina. 651 01:04:56,058 --> 01:04:59,824 Să vedem ce se întâmplă. 652 01:05:06,035 --> 01:05:11,200 28 FEBRUARIE 653 01:05:34,563 --> 01:05:39,728 17 MARTIE 654 01:06:00,589 --> 01:06:05,754 19 APRILIE 655 01:06:22,645 --> 01:06:28,515 Chiar și după ce am început să lucrez acolo, Nu am uitat niciodată Tachibana. 656 01:06:28,851 --> 01:06:31,649 M-am așteptat la un viitor luminos. 657 01:06:32,154 --> 01:06:36,591 Într-o noapte îi scriam 658 01:06:36,759 --> 01:06:38,522 când a intrat Tatsuzo. 659 01:06:43,366 --> 01:06:49,236 „Aș vrea să știu ce s-a întâmplat referitor la ceea ce te-am întrebat”. 660 01:07:04,553 --> 01:07:08,284 Îi scrii lui Tachibana, nu? 661 01:07:11,193 --> 01:07:12,626 La naiba cu el! 662 01:09:37,006 --> 01:09:40,373 Lumina este încă aprinsă. 663 01:09:45,548 --> 01:09:49,814 Am făcut dragoste pentru prima dată acolo. 664 01:09:50,419 --> 01:09:53,081 Am făcut-o, 665 01:09:53,322 --> 01:09:55,153 dar nu a fost distractiv. 666 01:09:59,195 --> 01:10:01,823 Toată lumea știa despre aventura ta, 667 01:10:02,231 --> 01:10:05,564 deci voi doi v-ați hotărât să rămâneți la un han? 668 01:10:06,035 --> 01:10:10,404 Dl. Tachibana m-a sunat dimineata zilei de 23 aprilie. 669 01:10:10,573 --> 01:10:13,838 Mi-am luat concediu și m-am dus să-l văd. 670 01:10:17,913 --> 01:10:23,010 23 APRILIE 671 01:10:26,622 --> 01:10:27,520 Asculta. 672 01:10:29,458 --> 01:10:30,652 Despre Okada 673 01:10:34,830 --> 01:10:36,957 „Lovitură de stat din 26 februarie” 674 01:10:37,166 --> 01:10:38,827 Răspunde-mi la întrebare! 675 01:10:40,836 --> 01:10:43,600 Nu-mi place atitudinea ta. 676 01:10:43,772 --> 01:10:47,572 Niște ofițeri militari tineri s-a ridicat pe 26 februarie. 677 01:10:47,743 --> 01:10:50,177 A șocat întreaga națiune. 678 01:10:50,779 --> 01:10:53,270 Ar trebui să te interesezi mai mult în evenimentele curente. 679 01:10:53,449 --> 01:10:58,682 nu inteleg nimic despre asemenea treburi. 680 01:10:59,221 --> 01:11:01,382 Îl înțeleg doar pe Okada. 681 01:11:01,557 --> 01:11:03,957 Îi este dor de mine. Trebuie să-l văd. 682 01:11:14,870 --> 01:11:19,432 E într-un azil în prefectura Okayama. 683 01:11:19,608 --> 01:11:21,269 Unde este? 684 01:11:22,278 --> 01:11:23,404 Pe o insulă. 685 01:11:25,681 --> 01:11:27,774 E bine? 686 01:11:29,918 --> 01:11:31,146 Nu știu. 687 01:11:31,320 --> 01:11:33,151 Ce vrei să spui? 688 01:11:33,322 --> 01:11:34,755 Despre boala Hansen 689 01:11:34,923 --> 01:11:36,914 Am întrebat despre el, nu despre boală. 690 01:11:37,092 --> 01:11:42,052 Înțelegeți mai întâi despre boală, sau nu iti spun nimic. 691 01:11:43,132 --> 01:11:44,224 Cauza este necunoscută. 692 01:11:45,968 --> 01:11:50,337 boala Hansen este considerat fără speranță. 693 01:11:50,673 --> 01:11:52,470 Este incurabil. 694 01:11:54,376 --> 01:11:59,040 Pacienții sunt izolați din familiile lor. 695 01:11:59,548 --> 01:12:03,143 Nu se raportează nimic despre ei. 696 01:12:04,053 --> 01:12:07,511 Atunci nu pot să-l văd dacă merg? 697 01:12:08,023 --> 01:12:09,217 Nu, nu poți. 698 01:12:10,059 --> 01:12:12,459 Nici el nu te va vedea. 699 01:12:13,996 --> 01:12:15,463 E prea mult. 700 01:12:15,631 --> 01:12:19,863 Cu toate acestea, asa este Japonia de azi. 701 01:12:20,536 --> 01:12:23,334 Atunci îi pot înțelege pe acei ofițeri. 702 01:12:23,505 --> 01:12:25,598 Au încercat să îmbunătățească Japonia! 703 01:12:25,774 --> 01:12:27,503 Nu atât de tare. 704 01:12:28,310 --> 01:12:34,044 Când cineva complotează ceva, el are nevoie mai întâi de ajutorul lumii. 705 01:12:35,050 --> 01:12:36,278 Nu este ușor. 706 01:12:37,152 --> 01:12:38,050 Cu siguranta nu. 707 01:12:38,220 --> 01:12:39,152 E trist. 708 01:12:39,321 --> 01:12:40,618 Asta e viata. 709 01:12:48,230 --> 01:12:52,667 De ce nu ne întâlnim la hanul obișnuit? 710 01:12:55,337 --> 01:12:58,738 Urăsc locul ăsta. 711 01:13:00,042 --> 01:13:03,205 Trebuie să plec curând. 712 01:13:04,613 --> 01:13:07,514 Ți-am adus mâncarea preferată. 713 01:13:15,090 --> 01:13:20,824 Dragostea fizică are doar un sens secundar între un bărbat și o femeie. 714 01:13:20,996 --> 01:13:24,727 Un raport strâns ar trebui să fie pe primul loc. 715 01:13:25,234 --> 01:13:28,499 Doar cineva care te ține de mână pare să te entuziasmeze. 716 01:13:28,670 --> 01:13:30,331 Te trezești ușor. 717 01:13:30,506 --> 01:13:34,203 Când ești cu un bărbat, trebuie să te controlezi. 718 01:13:35,544 --> 01:13:36,670 La revedere. 719 01:13:53,796 --> 01:13:57,129 Mi s-au părut plictisitoare teoriile lui, 720 01:13:57,299 --> 01:14:01,599 dar în același timp L-am considerat o persoană grozavă. 721 01:14:02,738 --> 01:14:06,799 Sada ne spune povestea ei 722 01:14:08,310 --> 01:14:12,542 Surprinde foarte mult oamenii 723 01:14:14,049 --> 01:14:18,952 Ea nu se aplecă niciodată pe drum 724 01:14:19,121 --> 01:14:21,112 De ce asta, Okada? 725 01:14:22,391 --> 01:14:24,757 Nu-mi amintesc chipul tău. 726 01:14:52,855 --> 01:14:54,584 Mă doare. 727 01:14:56,592 --> 01:14:59,288 Mă doare corpul, dar 728 01:15:08,270 --> 01:15:11,137 M-am plimbat singur pe plajă. 729 01:15:11,406 --> 01:15:16,605 Tatsuzo mi-a dat un bilet pe măsură ce ieşeam. 730 01:15:16,778 --> 01:15:20,771 M-am dus la han a menționat în nota sa. 731 01:15:32,628 --> 01:15:35,290 „Ne vedem la Yoshinoya Inn” 732 01:16:10,966 --> 01:16:13,730 Deci ai venit. 733 01:16:13,902 --> 01:16:16,427 Știam că vei veni. Intră. 734 01:16:17,973 --> 01:16:19,873 Nu era frig? 735 01:16:20,342 --> 01:16:21,536 Stai aici. 736 01:16:21,710 --> 01:16:23,109 Deși trebuie să spun, 737 01:16:24,479 --> 01:16:27,676 cand stai in picioare, Pot să mă uit la fundul tău drăguț. 738 01:16:32,788 --> 01:16:34,415 Dă-mi și mie niște sake. 739 01:16:34,590 --> 01:16:36,888 Sigur. Bei? 740 01:16:38,894 --> 01:16:40,452 Crezi în prevestiri? 741 01:16:41,363 --> 01:16:42,421 Prevestiri? 742 01:16:42,631 --> 01:16:45,293 Bea. Voi primi mai multe. 743 01:16:49,871 --> 01:16:51,270 De ce? 744 01:16:51,440 --> 01:16:52,805 Prevestiri? 745 01:16:53,275 --> 01:16:55,903 Îmi place să cred în prevestiri. 746 01:16:56,478 --> 01:17:00,676 Ca: „Cea care bea cu mine nu mă va părăsi niciodată”. 747 01:17:01,516 --> 01:17:06,317 Sunt sute de restaurante din Tokyo, 748 01:17:08,256 --> 01:17:11,282 si multe femei se antrenează în ele. 749 01:17:11,460 --> 01:17:12,893 Știu. 750 01:17:13,128 --> 01:17:16,859 Tu l-ai ales pe al meu. Acesta în sine a fost destinul. 751 01:17:17,199 --> 01:17:18,996 Asta ai vrut să spui? 752 01:17:19,167 --> 01:17:20,293 Da. 753 01:17:20,636 --> 01:17:23,799 - Ești mai deștept decât arăți. - Mintea mea nu este singurul meu punct forte. 754 01:17:23,972 --> 01:17:25,564 Chiar iti spui parerea! 755 01:17:27,309 --> 01:17:29,243 Ce s-a întâmplat? 756 01:17:52,467 --> 01:17:54,025 Ne îmbătăm. 757 01:17:55,637 --> 01:18:00,574 Vrei să merg la culcare înainte să fim prea beți? 758 01:18:01,176 --> 01:18:04,304 La urma urmei, asta ai vrut? 759 01:18:04,479 --> 01:18:07,107 Ce vrei să spui? 760 01:18:07,983 --> 01:18:13,114 Ce altceva ar fi un bărbat căsătorit cum vreau eu de la tine? 761 01:18:13,722 --> 01:18:16,156 Ne-am putea bucura să vorbim 762 01:18:16,324 --> 01:18:19,418 și apoi spune-i la revedere. 763 01:18:19,594 --> 01:18:20,993 Vorbi? 764 01:18:21,163 --> 01:18:24,621 Despre acea lovitură de stat sau chestii de genul ăsta. 765 01:18:25,467 --> 01:18:27,435 Nu încerca să mă trezești. 766 01:18:28,170 --> 01:18:29,865 Îți pasă de asta? 767 01:18:30,038 --> 01:18:33,769 Este o veste mare, nu-i așa? 768 01:18:34,543 --> 01:18:35,908 Este suficient. 769 01:18:36,812 --> 01:18:39,280 După cum v-am spus 770 01:18:40,182 --> 01:18:43,345 Știi, nu? eu sunt 771 01:18:44,820 --> 01:18:46,651 stiu. 772 01:18:47,589 --> 01:18:50,285 Ești căsătorit și ai copii. 773 01:18:50,759 --> 01:18:54,422 Nu poți cheltui bani la nesfârșit, 774 01:18:54,830 --> 01:18:57,492 chiar dacă deții un restaurant. 775 01:18:58,300 --> 01:19:02,498 Poți plăti pentru acest loc? 776 01:19:03,672 --> 01:19:07,267 Ești răutăcios când ești beat. 777 01:19:07,442 --> 01:19:09,069 Dacă sunt? 778 01:19:10,078 --> 01:19:14,515 Poți să mă lași chiar așa? 779 01:19:18,987 --> 01:19:21,854 Pot și voi face. 780 01:19:22,858 --> 01:19:24,155 te las. 781 01:19:24,326 --> 01:19:25,725 Multumesc. 782 01:19:33,535 --> 01:19:34,763 Ce-i asta? 783 01:19:35,036 --> 01:19:35,968 Dă-mi asta. 784 01:19:36,972 --> 01:19:39,236 Ce este? Arătaţi-mi. 785 01:19:39,407 --> 01:19:40,533 Nu. 786 01:19:48,550 --> 01:19:50,017 Maestre. 787 01:19:53,221 --> 01:19:55,280 Nu-mi spune așa. 788 01:19:58,026 --> 01:20:01,621 Te-am plăcut de când te-am cunoscut prima dată. 789 01:20:02,931 --> 01:20:06,264 Și eu te plac. 790 01:20:06,768 --> 01:20:09,999 Vom organiza o nuntă astăzi. 791 01:20:11,406 --> 01:20:13,306 Vom numi gheișe. 792 01:20:14,042 --> 01:20:17,409 Mă bucur. Sună a distractiv. 793 01:20:38,633 --> 01:20:43,696 În noaptea aceea am făcut dragoste iar și iar. 794 01:21:47,469 --> 01:21:52,668 În noaptea aceea m-am putut relaxa pentru prima dată după mult timp. 795 01:21:53,275 --> 01:21:54,902 Înainte să-mi dau seama, 796 01:21:55,143 --> 01:22:01,013 Am descoperit că corpul meu nu se putea lipsi de un bărbat. 797 01:22:01,583 --> 01:22:05,610 Câți bărbați cunoscusem? Au fost nenumărate. 798 01:22:05,787 --> 01:22:09,188 Mi-au lăsat poftă corpul unui bărbat. 799 01:22:09,991 --> 01:22:14,587 Printre multe Am avut aventuri cu, 800 01:22:14,829 --> 01:22:18,663 Tatsuzo a fost cel mai bun în sens sexual. 801 01:22:19,067 --> 01:22:21,865 Chiar și când ațipiți, 802 01:22:22,037 --> 01:22:25,632 mi-a mângâiat ușor corpul peste tot. 803 01:22:26,007 --> 01:22:28,237 Pentru prima dată, 804 01:22:28,410 --> 01:22:32,870 Întâlnisem un bărbat care putea ai grijă de mine și mă entuziasmează cu adevărat. 805 01:22:33,081 --> 01:22:37,313 L-am iubit și nu am vrut a fi departe de el. 806 01:22:37,652 --> 01:22:40,621 Dar fără bani, ce am putea face? 807 01:22:43,725 --> 01:22:45,659 Mai mult, te rog. 808 01:22:51,533 --> 01:22:52,522 Sada. 809 01:23:01,509 --> 01:23:02,908 Okada... 810 01:23:15,557 --> 01:23:18,424 Știi câți bărbați a avut Sada? 811 01:23:18,593 --> 01:23:19,958 Nu trebuie să fii răutăcios. 812 01:23:20,128 --> 01:23:21,026 24 APRILIE 813 01:23:21,196 --> 01:23:23,357 Cum îndrăznești să vorbești așa? 814 01:23:24,032 --> 01:23:27,331 Am avut răbdare ca o favoare domnului Tachibana, 815 01:23:27,702 --> 01:23:30,034 dar o voi concedia pe cățea aia! 816 01:23:30,205 --> 01:23:32,230 Dă-mi asta! 817 01:23:33,108 --> 01:23:38,307 Complotezi să preiei controlul dormind cu stăpânul? 818 01:23:39,214 --> 01:23:43,014 Dacă aș fi, n-ar fi mai bine sa merg dupa tine? 819 01:23:44,586 --> 01:23:47,749 Ce lucru de spus! 820 01:23:52,827 --> 01:23:54,954 Ești groaznic. 821 01:24:04,172 --> 01:24:06,868 Ne-ai auzit, nu? 822 01:24:09,277 --> 01:24:15,147 De ce l-ai sedus pe sotul meu? Ești doar ajutor în bucătărie! 823 01:24:15,750 --> 01:24:18,685 Bucătăria nu poate ajuta sa te culci cu barbati? 824 01:24:19,387 --> 01:24:22,151 El a început toate astea. 825 01:24:22,957 --> 01:24:25,585 Poate dacă soția lui erau mai atractive 826 01:24:25,760 --> 01:24:28,024 Ce? Căţea! 827 01:24:29,230 --> 01:24:30,322 Opreste asta! 828 01:24:31,066 --> 01:24:34,058 Tu ai început-o, ticălosule! 829 01:24:34,736 --> 01:24:35,930 Prostii! 830 01:24:40,975 --> 01:24:44,843 Care este diferența cine a început? 831 01:24:45,613 --> 01:24:47,706 Era el atât de bun? 832 01:24:48,249 --> 01:24:51,741 A fost grozav! Și a spus că sunt mai bun decât tine. 833 01:25:40,301 --> 01:25:41,893 Să sun la poliție? 834 01:25:42,070 --> 01:25:43,298 Idiot! 835 01:25:56,885 --> 01:26:00,286 Ce părere ai despre Yoshi, doamna? 836 01:26:13,968 --> 01:26:18,905 Am crezut că e o proastă pentru că și-a făcut rău soțul. 837 01:26:25,914 --> 01:26:28,883 Ce mizerie! 838 01:26:46,935 --> 01:26:49,335 Sada, stai! 839 01:26:51,206 --> 01:26:52,332 esti ranit? 840 01:26:52,540 --> 01:26:56,738 Nu. Nu e nimic, comparativ cu cealaltă durere. 841 01:26:57,278 --> 01:26:59,940 Ce vrei să spui, cealaltă durere? 842 01:27:00,682 --> 01:27:02,513 Bărbații nu ar ști. 843 01:27:03,184 --> 01:27:05,982 Ai fost dat afară și tu? 844 01:27:08,623 --> 01:27:11,922 Eram doar soțul unei moștenitoare. 845 01:27:12,093 --> 01:27:15,654 Ei spun: „Nu vă căsătoriți niciodată cu o moștenitoare”. 846 01:27:16,364 --> 01:27:18,355 Nu-ți bate joc de mine. 847 01:27:19,367 --> 01:27:20,732 Ce vei face acum? 848 01:27:20,902 --> 01:27:24,633 Nu am nici o idee. Şi tu? 849 01:27:26,074 --> 01:27:28,838 „Mâhnirea mea este pătată. 850 01:27:29,377 --> 01:27:32,972 ce vreau? Ce pot să-mi doresc?" 851 01:27:33,715 --> 01:27:35,012 Ce-i asta? 852 01:27:35,183 --> 01:27:36,411 O poezie. 853 01:27:37,051 --> 01:27:39,849 Un tânăr a scris poezia aceea tristă. 854 01:27:42,457 --> 01:27:44,891 „Mâhnire pătată... 855 01:27:45,827 --> 01:27:47,886 visează moartea în lasiune”. 856 01:27:48,062 --> 01:27:49,256 "Oboseală"? 857 01:27:49,430 --> 01:27:50,328 Da. 858 01:27:52,066 --> 01:27:53,533 Înseamnă să te simți obosit și plictisitor. 859 01:27:53,701 --> 01:27:56,169 Deci vrei să mori? 860 01:28:01,609 --> 01:28:03,975 Nu, este doar o poezie. 861 01:28:04,646 --> 01:28:06,204 Sunt bine. 862 01:28:06,714 --> 01:28:10,411 Să mergem din nou la hanul ăla. 863 01:28:11,152 --> 01:28:14,212 În timp ce te luptai cu Yoshi, 864 01:28:15,123 --> 01:28:17,751 Am furat niște bani. 865 01:28:52,293 --> 01:28:53,692 iti doresc fericire. 866 01:28:59,934 --> 01:29:01,561 Gogoși, vă rog. 867 01:29:06,107 --> 01:29:09,338 Cum de îți plac chestiile astea? 868 01:29:19,020 --> 01:29:20,510 Multumesc. 869 01:30:05,533 --> 01:30:07,194 Hei, Sada. 870 01:30:09,704 --> 01:30:10,898 Da? 871 01:30:12,039 --> 01:30:13,802 De ce nu arunci acele gogoși? 872 01:30:15,676 --> 01:30:16,574 Să le arunci? 873 01:30:17,278 --> 01:30:18,677 Uite. 874 01:30:19,680 --> 01:30:21,705 O să-i prind. 875 01:30:25,453 --> 01:30:26,545 Idiot! 876 01:30:31,826 --> 01:30:35,091 Vezi? Sunt încă tânăr, nu? 877 01:30:40,835 --> 01:30:44,327 Unul, apoi doi 878 01:30:44,672 --> 01:30:48,233 Doi, apoi trei 879 01:30:48,676 --> 01:30:52,112 Apoi patru 880 01:30:52,680 --> 01:30:56,707 Apoi cinci 881 01:30:58,953 --> 01:31:03,686 Apoi în sfârșit șase 882 01:31:05,226 --> 01:31:06,750 Care este piesa aceea? 883 01:31:08,362 --> 01:31:09,989 A fost cu ani în urmă. 884 01:31:10,531 --> 01:31:13,898 Poate am cântat-o ​​când eram copil. 885 01:31:16,137 --> 01:31:17,263 Se întoarce la tine acum? 886 01:31:17,438 --> 01:31:18,962 Nu. 887 01:31:20,241 --> 01:31:22,300 Acum este ca trecutul. 888 01:31:25,913 --> 01:31:29,349 Câte ai numărat 889 01:31:30,084 --> 01:31:33,645 Câte și câte 890 01:31:35,289 --> 01:31:39,157 Numără multe numere 891 01:31:41,662 --> 01:31:45,428 Ei pot aduce mâine 892 01:31:48,236 --> 01:31:53,003 Ei pot aduce înapoi ieri 893 01:31:54,742 --> 01:31:55,970 Poza aceea. 894 01:31:56,143 --> 01:31:59,078 L-am văzut pe undeva. 895 01:32:01,148 --> 01:32:02,137 Este de Yumeji. 896 01:32:04,719 --> 01:32:05,811 El l-a desenat. 897 01:32:08,923 --> 01:32:10,686 Fie că este o poezie sau un tablou, 898 01:32:12,426 --> 01:32:14,986 Îi invidiez pe cei care lasă în urmă ceva important. 899 01:32:17,131 --> 01:32:18,758 Eu, pe de altă parte, 900 01:32:20,434 --> 01:32:23,028 petrec viața în zadar. 901 01:32:24,305 --> 01:32:25,772 Cât despre mine, 902 01:32:26,741 --> 01:32:30,575 Încep să găsesc ceva a trăi pentru. 903 01:32:45,259 --> 01:32:48,820 Ce este Okada pentru tine? 904 01:32:52,633 --> 01:32:55,693 Mi-ai spus Okada zilele trecute. 905 01:32:57,038 --> 01:32:58,835 I-ai spus numele. 906 01:32:59,707 --> 01:33:01,004 am facut? 907 01:33:03,411 --> 01:33:04,969 Cine este el? 908 01:33:09,050 --> 01:33:12,076 S-ar putea să nu fii tu... 909 01:33:13,554 --> 01:33:15,454 sau el poate fi tu. 910 01:33:22,430 --> 01:33:24,694 Ce poate fi? 911 01:33:26,067 --> 01:33:28,399 Adică, un nume de bărbat. 912 01:33:30,371 --> 01:33:33,397 Ce ai făcut în timp ce erai cu Tatsuzo? 913 01:33:33,774 --> 01:33:38,905 Timp de două săptămâni, din 24 aprilie până pe 7 mai, 914 01:33:39,080 --> 01:33:41,878 ne-am mutat din han în han. 915 01:33:42,516 --> 01:33:44,984 În mod normal, oamenii ar primi obosit unul de celălalt, 916 01:33:46,253 --> 01:33:51,384 dar de fapt am crescut din ce în ce mai iubitor de el. 917 01:33:52,660 --> 01:33:56,289 S-a întors la Yoshi pentru a obține bani. 918 01:33:56,631 --> 01:33:59,623 Am rămas singur trei zile. 919 01:34:00,301 --> 01:34:02,667 Am fost atât de geloasă și nerăbdătoare. 920 01:34:03,437 --> 01:34:08,636 A fost cea mai grea perioadă din viața mea. 921 01:34:19,987 --> 01:34:25,015 8 MAI 922 01:36:13,601 --> 01:36:18,766 9 MAI 923 01:36:46,300 --> 01:36:47,995 10 MAI 924 01:36:48,169 --> 01:36:54,972 Unul, apoi doi 925 01:37:00,314 --> 01:37:05,411 Doi, apoi trei 926 01:37:11,926 --> 01:37:16,329 Apoi patru 927 01:37:22,403 --> 01:37:26,863 Apoi cinci 928 01:37:30,511 --> 01:37:36,347 Apoi în sfârșit șase 929 01:38:05,112 --> 01:38:10,482 Acele trei zile păreau ca o lună pentru mine. 930 01:38:19,193 --> 01:38:24,324 11 MAI 931 01:38:24,565 --> 01:38:25,827 Ți-a fost dor de mine? 932 01:38:27,735 --> 01:38:28,963 Da. 933 01:38:30,571 --> 01:38:32,266 Ți-a fost și dor de mine? 934 01:38:35,009 --> 01:38:36,670 Da, dar a fost o perioadă grea. 935 01:38:36,844 --> 01:38:40,007 Un cal s-a sălbatic. 936 01:38:40,180 --> 01:38:42,239 A lovit o fată. 937 01:38:44,084 --> 01:38:45,881 Sper că e bine. 938 01:38:47,054 --> 01:38:49,113 Acela a fost „momentul dur”? 939 01:38:50,624 --> 01:38:52,888 Nu, asta nu a fost tot. 940 01:38:56,697 --> 01:38:59,427 Sunteţi supărat? 941 01:39:00,634 --> 01:39:01,965 Într-o dispoziție proastă? 942 01:39:04,838 --> 01:39:06,999 am fost si eu suparata. 943 01:39:07,808 --> 01:39:11,938 Îl cunoști pe Yoshi. Era greu de convins. 944 01:39:12,179 --> 01:39:14,409 Ai întins-o și tu? 945 01:39:19,920 --> 01:39:23,947 Ai lăsat-o să te simtă? 946 01:39:26,427 --> 01:39:29,794 Ce? De ce lași asta să te deranjeze? 947 01:39:31,999 --> 01:39:36,095 Știu. De aceea a devenit geloasă. 948 01:39:36,303 --> 01:39:40,205 Dacă ne-am echilibra dragostea pe o scară, 949 01:39:40,374 --> 01:39:44,367 Am iubit Tatsuzo mai mult decât m-a iubit. 950 01:39:45,379 --> 01:39:47,347 Hei, Tatsuzo! 951 01:39:55,322 --> 01:39:57,290 Sunt supărat pe tine. 952 01:40:00,194 --> 01:40:05,530 Nu te voi lăsa niciodată să te întorci din nou soției tale. 953 01:40:06,734 --> 01:40:10,966 Dacă o faci, ne omor pe amândoi! 954 01:40:21,949 --> 01:40:25,043 Ca o glumă, I-am legat încheieturile cu o centură. 955 01:40:25,519 --> 01:40:28,420 L-a făcut fericit. 956 01:40:28,589 --> 01:40:32,081 M-a gâdilat cu mâinile legate. 957 01:40:32,259 --> 01:40:37,925 Abia am dormit. Am făcut dragoste până dimineață. 958 01:40:38,399 --> 01:40:39,661 Tatsuzo. 959 01:40:44,371 --> 01:40:48,933 Nu a putut obține bani de la soția sa. 960 01:40:49,610 --> 01:40:54,604 Am decis să-i cer ceva lui Tachibana. 961 01:41:00,788 --> 01:41:04,417 Îmi pare rău că te-am făcut să ajungi atât de departe. 962 01:41:04,758 --> 01:41:05,816 16 MAI 963 01:41:06,160 --> 01:41:08,993 Oricum am de lucru aici. 964 01:41:11,231 --> 01:41:12,858 Arăți bine. 965 01:41:13,967 --> 01:41:18,927 Femeia aceea mi-a spus că te-a concediat. Eram îngrijorat pentru tine. 966 01:41:19,807 --> 01:41:22,708 Nu știam unde ești. 967 01:41:22,876 --> 01:41:24,901 Ești aici pentru o altă conferință? 968 01:41:25,846 --> 01:41:26,835 Nu. 969 01:41:27,748 --> 01:41:30,615 Voi merge cu tine la hanul obișnuit. 970 01:41:31,819 --> 01:41:33,719 Apoi mă voi duce acasă. 971 01:41:33,887 --> 01:41:36,219 Bun venit. 972 01:41:36,390 --> 01:41:37,414 Cafea, te rog. 973 01:41:37,591 --> 01:41:39,058 Aceasta este „lucrarea” ta? 974 01:41:39,927 --> 01:41:42,589 Un Calpis, te rog. 975 01:41:46,100 --> 01:41:47,658 Plouă. 976 01:41:49,670 --> 01:41:52,002 Să facem o excursie împreună 977 01:41:53,607 --> 01:41:56,201 pentru câteva zile. 978 01:41:56,910 --> 01:42:00,004 Vom merge la Marea Interioară Seto. 979 01:42:00,881 --> 01:42:04,078 Vom vedea insula unde se află acel student. 980 01:42:04,751 --> 01:42:07,686 S-ar putea să primim niste informatii despre el. 981 01:42:09,957 --> 01:42:13,085 Ce s-a întâmplat? Erai atât de nerăbdător înainte. 982 01:42:14,695 --> 01:42:19,428 Nu te mai deranja pentru el. 983 01:42:19,600 --> 01:42:22,797 Dacă nu mă vede sau nu îmi scrie, 984 01:42:22,970 --> 01:42:24,369 simt ca si cum 985 01:42:25,506 --> 01:42:30,239 a fost aici tot timpul. 986 01:42:35,782 --> 01:42:36,942 Vă rugăm să vă bucurați. 987 01:42:41,155 --> 01:42:46,684 Încep să înțeleg lucrurile pe care mi le spui. 988 01:42:47,761 --> 01:42:48,989 Așa că te rog nu te deranja. 989 01:42:49,830 --> 01:42:50,956 Înțeleg. 990 01:42:52,232 --> 01:42:53,460 Apoi 991 01:42:53,901 --> 01:42:58,895 să nu mergem împreună la hanul acela. 992 01:43:00,374 --> 01:43:02,001 E mai bine, nu? 993 01:43:03,844 --> 01:43:05,277 Îmi pare rău. 994 01:43:07,548 --> 01:43:10,984 Iată 200 de yeni pentru tine. 995 01:43:12,486 --> 01:43:14,386 Păstrăm legătura. 996 01:43:15,255 --> 01:43:17,246 Voi trimite mai multe. 997 01:43:17,858 --> 01:43:21,453 Scuzați-mă. Ai un meci? 998 01:43:23,363 --> 01:43:24,830 Multumesc. 999 01:43:32,639 --> 01:43:36,507 Nu te așteaptă un bărbat? 1000 01:43:38,412 --> 01:43:41,575 Dacă ai un frumos, spune-mi. 1001 01:43:42,649 --> 01:43:45,641 Mă voi întreba despre el. 1002 01:43:45,819 --> 01:43:47,116 Îți voi sponsoriza nunta. 1003 01:43:48,121 --> 01:43:52,854 Te consider sora mea mai mică. 1004 01:43:53,026 --> 01:43:55,187 Am să am grijă de tine chiar dacă voi muri. 1005 01:43:55,796 --> 01:43:59,926 Parcă ți-ai aparține spre o altă lume. 1006 01:44:17,284 --> 01:44:20,048 Mi-a fost atât de dor de Tatsuzo 1007 01:44:20,220 --> 01:44:23,553 și s-a grăbit înapoi la el. 1008 01:44:25,792 --> 01:44:29,455 sunt singur. Atât de singur. 1009 01:44:29,696 --> 01:44:32,893 Ce e în neregulă cu tine? 1010 01:44:34,201 --> 01:44:38,069 Sunt foarte singuratic cumva. 1011 01:44:38,605 --> 01:44:40,163 Sunt aici. 1012 01:44:40,474 --> 01:44:42,840 La fel ca de obicei. 1013 01:44:43,243 --> 01:44:45,939 E ciudat, foarte ciudat. 1014 01:44:46,813 --> 01:44:50,305 Nu am fost niciodată atât de singur. 1015 01:44:53,720 --> 01:44:58,282 Nu vei pleca. Nu mă vei părăsi, nu-i așa? 1016 01:44:58,892 --> 01:45:02,555 De ce să nu mă legați ca să nu pot pleca? 1017 01:45:05,332 --> 01:45:07,994 Mi-aș dori să fiu eu însumi o cearcă. 1018 01:45:08,635 --> 01:45:11,502 Te-aș putea lega de corpul meu. 1019 01:45:18,679 --> 01:45:20,874 Te rog sugruma-ma. 1020 01:45:21,782 --> 01:45:26,242 Strânge-mi gâtul. 1021 01:45:27,154 --> 01:45:28,519 Sugrumă-mă. 1022 01:45:37,764 --> 01:45:38,822 Să ne oprim. 1023 01:45:42,402 --> 01:45:43,664 Să ne oprim. 1024 01:45:44,071 --> 01:45:45,698 imi pare rau pentru tine. 1025 01:45:47,107 --> 01:45:50,565 Atunci te voi sugruma. 1026 01:45:52,546 --> 01:45:54,377 Voi folosi această cevă. 1027 01:45:54,548 --> 01:45:57,483 Te voi opri să respiri. 1028 01:45:57,651 --> 01:46:01,212 Opreste-te! Mă gâdili. 1029 01:46:04,758 --> 01:46:06,487 Cum pot face dragoste așa? 1030 01:46:07,694 --> 01:46:08,786 Stop! 1031 01:46:08,962 --> 01:46:11,294 La început i-a plăcut. 1032 01:46:11,465 --> 01:46:14,559 A plesnit peste frunte și a făcut fețe. 1033 01:46:14,735 --> 01:46:15,997 Se distra. 1034 01:46:16,870 --> 01:46:19,896 Când l-am strâns de gât, 1035 01:46:20,073 --> 01:46:22,803 burta îi tremura frumos. 1036 01:46:22,976 --> 01:46:24,307 I-am spus așa. 1037 01:46:24,478 --> 01:46:26,241 Daca iti place, 1038 01:46:28,815 --> 01:46:31,443 o voi suporta, chiar credeam ca doare. 1039 01:46:31,618 --> 01:46:33,245 Asta a spus el. 1040 01:46:33,420 --> 01:46:38,380 Nu-mi pasă ce se întâmplă cu corpul meu. 1041 01:46:39,426 --> 01:46:40,654 A spus și asta. 1042 01:46:49,069 --> 01:46:52,163 Hei, s-a micșorat. 1043 01:46:56,410 --> 01:46:58,173 Ce s-a întâmplat? 1044 01:47:00,547 --> 01:47:02,538 Gâtul meu este fierbinte. 1045 01:47:55,936 --> 01:47:58,905 Uite ce mi-ai făcut. 1046 01:48:02,476 --> 01:48:03,841 Sunt morți. 1047 01:48:06,947 --> 01:48:09,415 S-au udat în ploaie, nu? 1048 01:48:29,803 --> 01:48:31,771 Viața umană este scurtă. 1049 01:48:32,439 --> 01:48:35,875 Cât timp pot trăi păsările? 1050 01:48:36,710 --> 01:48:40,908 Cât de scurt! Erau în viață cu puțin timp în urmă. 1051 01:48:42,282 --> 01:48:45,615 Totul moare într-o zi. 1052 01:48:47,420 --> 01:48:49,285 Am deja 42 de ani. 1053 01:48:50,457 --> 01:48:54,894 Am făcut aproape totul un om poate face în viața lui. 1054 01:48:56,863 --> 01:48:58,455 Cât despre restul, 1055 01:48:59,132 --> 01:49:03,125 bunurile mele sunt ipotecate. 1056 01:49:04,738 --> 01:49:06,638 Va dura ceva timp, 1057 01:49:07,607 --> 01:49:10,075 dar te voi ajuta să deschizi un restaurant. 1058 01:49:10,911 --> 01:49:13,744 Nu e un mod rău să-mi petrec restul vieții. 1059 01:49:14,514 --> 01:49:18,416 Mă bucur, dar și eu sunt trist. 1060 01:49:19,319 --> 01:49:21,879 - Presupun. - Dacă 1061 01:49:24,724 --> 01:49:25,850 Dacă 1062 01:49:26,026 --> 01:49:27,186 Nu spune asta. 1063 01:49:30,764 --> 01:49:32,994 Nu există „dacă” în viață. 1064 01:49:34,834 --> 01:49:39,464 Pentru a trăi, trebuie să încetezi să spui „dacă”. 1065 01:49:40,206 --> 01:49:42,003 Serios? 1066 01:49:42,776 --> 01:49:44,209 Absolut. 1067 01:49:45,011 --> 01:49:48,139 Să renunțăm la acest subiect sumbru. 1068 01:49:48,982 --> 01:49:51,007 S-ar putea să nu existe „dacă” 1069 01:49:51,184 --> 01:49:54,745 dar ești aici și asta e sigur. 1070 01:49:57,457 --> 01:49:59,391 Să mergem la culcare. 1071 01:50:00,660 --> 01:50:02,958 Hai să o facem din nou. 1072 01:50:04,431 --> 01:50:06,262 Stau cu tine, 1073 01:50:07,467 --> 01:50:09,298 Voi ajunge un schelet. 1074 01:50:15,041 --> 01:50:16,872 Pe 17, 1075 01:50:17,043 --> 01:50:20,012 L-ai sugrumat pe Tatsuzo până la moarte în somnul lui. 1076 01:50:20,180 --> 01:50:21,670 Spuneți-ne cum s-a întâmplat. 1077 01:50:22,248 --> 01:50:23,681 El a tot spus 1078 01:50:24,484 --> 01:50:27,749 că îi era somn. 1079 01:50:29,389 --> 01:50:32,119 În timp ce îl priveam dormind, 1080 01:50:32,292 --> 01:50:34,419 17 MAI 1081 01:50:34,594 --> 01:50:36,027 a deschis ochii 1082 01:50:36,830 --> 01:50:39,321 și m-am bucurat să mă văd. 1083 01:50:39,499 --> 01:50:40,966 Ascultă. 1084 01:50:42,569 --> 01:50:44,469 După ce adorm, 1085 01:50:45,772 --> 01:50:47,706 Pun pariu că mă sugrumi din nou. 1086 01:50:48,241 --> 01:50:49,833 El a spus așa. 1087 01:50:50,744 --> 01:50:52,336 Apoi am spus - 1088 01:50:54,648 --> 01:50:55,876 Da. 1089 01:50:56,616 --> 01:50:58,174 Așa am spus, râzând. 1090 01:50:58,351 --> 01:51:00,216 Când mă sugrumi, 1091 01:51:01,921 --> 01:51:04,355 nu vă slăbiți mâinile. 1092 01:51:06,292 --> 01:51:08,920 În caz contrar, va doare după aceea. 1093 01:51:09,596 --> 01:51:11,086 Acea dată, 1094 01:51:11,264 --> 01:51:15,098 M-am întrebat dacă voia să-l ucid. 1095 01:51:15,268 --> 01:51:16,758 M-am gândit eu. 1096 01:51:16,936 --> 01:51:18,563 Dar curând după aceea, 1097 01:51:18,738 --> 01:51:21,935 Am crezut că doar glumea. 1098 01:51:23,109 --> 01:51:26,476 Înainte de mult, a adormit. 1099 01:51:26,646 --> 01:51:32,482 Am întins mâna dreaptă și a apucat o eșarfă roz. 1100 01:51:32,652 --> 01:51:36,645 I-am alunecat capătul sub gât și l-a rănit de două ori. 1101 01:51:36,823 --> 01:51:39,053 Am prins ambele capete 1102 01:51:40,427 --> 01:51:43,123 și l-a sugrumat încet. 1103 01:51:43,296 --> 01:51:45,924 Tatsuzo a deschis ochii. 1104 01:51:49,002 --> 01:51:52,403 Spunând asta, a încercat să mă îmbrățișeze. 1105 01:51:52,572 --> 01:51:57,805 mi-am apăsat capul 1106 01:51:59,112 --> 01:52:01,342 la pieptul lui Tatsuzo. 1107 01:52:06,619 --> 01:52:09,087 Iartă-mă! 1108 01:52:12,959 --> 01:52:14,256 Am plâns. 1109 01:52:15,895 --> 01:52:21,765 Am tras de canapea cât de greu am putut. 1110 01:53:18,158 --> 01:53:21,821 Apoi am coborât și s-a uitat în jur. 1111 01:53:23,029 --> 01:53:25,429 Am văzut un ceas în birou. 1112 01:53:26,232 --> 01:53:29,497 Era puțin trecut de ora 2.00 a.m. 1113 01:53:45,318 --> 01:53:49,015 De ce i-ai tăiat penisul? 1114 01:53:49,189 --> 01:53:51,180 M-am gândit că dacă l-aș purta cu mine, 1115 01:53:51,724 --> 01:53:54,192 el va fi mereu cu mine, 1116 01:53:55,195 --> 01:53:58,460 și nu m-aș simți singur. 1117 01:54:46,179 --> 01:54:49,444 De ce ai sculptat numele tău în carnea lui? 1118 01:54:49,616 --> 01:54:53,609 Am vrut ca el să mă poarte cu el pentru totdeauna. 1119 01:54:53,786 --> 01:54:55,811 Așa că mi-am sculptat numele. 1120 01:54:55,989 --> 01:54:58,924 Ce ai făcut cu penisul lui? 1121 01:54:59,092 --> 01:55:02,220 A fost o amintire pe care mi l-a lăsat. 1122 01:55:02,795 --> 01:55:06,196 L-am împachetat în hârtie specială 1123 01:55:06,532 --> 01:55:08,932 și l-am băgat sub talie. 1124 01:55:09,102 --> 01:55:11,593 Dar cu arma? 1125 01:55:12,505 --> 01:55:16,908 L-am pus în geantă și l-a purtat cu mine. 1126 01:55:18,478 --> 01:55:24,348 A fost un cadou de la cineva special. 1127 01:55:32,392 --> 01:55:37,557 18 MAI 1128 01:56:06,592 --> 01:56:09,390 Ies pentru o vreme. 1129 01:56:09,562 --> 01:56:13,999 El doarme. Nu-l trezi până la prânz. 1130 01:56:33,186 --> 01:56:34,915 Dacă nu este Sada! 1131 01:56:36,255 --> 01:56:37,688 Atât de mult timp. 1132 01:56:37,957 --> 01:56:40,790 Ce surpriză! Tu, în Tokyo? 1133 01:56:42,161 --> 01:56:43,685 Care-i treaba? 1134 01:56:44,063 --> 01:56:46,122 Arăți fericit. 1135 01:56:46,733 --> 01:56:48,633 S-a întâmplat ceva bun? 1136 01:56:50,536 --> 01:56:56,304 Simt ca ceva greu care a fost aici de mult timp 1137 01:56:57,944 --> 01:57:00,640 a dispărut brusc. 1138 01:57:00,813 --> 01:57:02,144 Chiar așa? 1139 01:57:03,516 --> 01:57:06,679 Am auzit că tatăl tău a murit. 1140 01:57:07,787 --> 01:57:09,948 Nu am ajuns la înmormântarea lui. 1141 01:57:10,656 --> 01:57:13,420 Optzeci și doi? O viață lungă frumoasă. 1142 01:57:16,229 --> 01:57:18,493 Se întâmplă multe în viața asta, nu? 1143 01:57:20,066 --> 01:57:21,590 Unde te duci? 1144 01:57:26,439 --> 01:57:27,463 Nu face nimic. 1145 01:57:27,707 --> 01:57:31,165 Ne vom întâlni din nou. La revedere. 1146 01:57:31,744 --> 01:57:35,145 La revedere. Ai grijă. 1147 01:57:36,382 --> 01:57:37,849 Multumesc. 1148 01:57:38,317 --> 01:57:39,750 La fel şi ţie. 1149 01:58:46,986 --> 01:58:48,681 Ce-i asta? 1150 01:58:49,489 --> 01:58:51,218 Ce s-a întâmplat? 1151 01:58:51,390 --> 01:58:54,382 Membrul lui a fost tăiat. 1152 01:58:59,098 --> 01:59:01,589 Tăiați cu un cuțit, poate. 1153 01:59:02,535 --> 01:59:04,127 Un caz de crimă? 1154 01:59:04,303 --> 01:59:06,498 - Încă nu sunt sigur! - Sinucidere dublă? 1155 01:59:07,406 --> 01:59:09,465 Mă întreb. 1156 01:59:10,376 --> 01:59:15,006 Sunt polițist de mult timp, dar nu am mai văzut așa ceva. 1157 01:59:15,748 --> 01:59:18,842 Să căutăm această femeie Sada. 1158 01:59:19,552 --> 01:59:22,919 Ce făceai înainte de arestarea ta? 1159 01:59:23,389 --> 01:59:28,053 în ziua aceea, M-am plimbat pe malul râului. 1160 01:59:28,261 --> 01:59:30,286 Apoi am fost la Asakusa 1161 01:59:31,097 --> 01:59:34,794 și am văzut o dramă istorică la filme. 1162 01:59:39,505 --> 01:59:42,440 Nu ai de gând să fugi? 1163 01:59:48,214 --> 01:59:51,650 Tatsuzo era mort, așa că trebuie să mor. 1164 01:59:51,817 --> 01:59:53,546 Am gândit atât de vag. 1165 01:59:54,120 --> 01:59:56,987 În plus, a început să plouă, 1166 01:59:57,156 --> 02:00:00,614 asa ca nu am fugit dar doar rătăci prin oraș. 1167 02:00:01,294 --> 02:00:04,422 M-am așezat pe o bancă din parc, gândindu-mă. 1168 02:00:04,597 --> 02:00:09,500 Atunci m-am hotarat să-l întâlnească pe Tachibana la hanul lui. 1169 02:00:09,669 --> 02:00:12,729 S-a întâmplat să fie în Tokyo. 1170 02:00:14,540 --> 02:00:18,499 Unde te duci în ploaie asta? 1171 02:00:20,379 --> 02:00:23,314 Nu pot să stau și să mă ud. 1172 02:00:32,358 --> 02:00:33,382 A spus 1173 02:00:33,559 --> 02:00:36,551 Atunci de ce să nu vii aici? 1174 02:00:37,263 --> 02:00:42,166 Am insistat să merg undeva unde nu am fost niciodată. 1175 02:00:42,335 --> 02:00:45,498 Am luat un taxi spre Otsuka 1176 02:00:45,671 --> 02:00:49,107 și a luat o cameră la un han. 1177 02:00:49,275 --> 02:00:53,041 Nu i-am spus că l-am ucis pe Tatsuzo. 1178 02:00:53,212 --> 02:00:54,474 Am fost foarte vag. 1179 02:00:54,647 --> 02:00:57,912 Orice s-ar putea întâmpla, 1180 02:00:59,285 --> 02:01:02,743 Gândește-te doar că ai cumpărat o curvă. 1181 02:01:03,956 --> 02:01:05,685 M-ai plătit. 1182 02:01:05,858 --> 02:01:08,292 Am tot repetat astfel de lucruri. 1183 02:01:08,461 --> 02:01:11,658 Știam cum se simțea în acel moment. 1184 02:01:11,831 --> 02:01:13,355 Să mergem la culcare. 1185 02:01:14,367 --> 02:01:17,234 M-am culcat cu el doar din datorie. 1186 02:01:22,375 --> 02:01:28,245 Aceasta are o semnificație secundară pentru tine, nu? 1187 02:01:31,250 --> 02:01:32,842 urasc sa spun asta, 1188 02:01:34,253 --> 02:01:37,154 dar cam puți. 1189 02:01:40,326 --> 02:01:45,457 19 MAI 1190 02:01:45,965 --> 02:01:48,195 Apoi ne-am despărțit. 1191 02:01:48,367 --> 02:01:51,859 M-am mutat singur la alt han. 1192 02:01:52,338 --> 02:01:56,775 Deși am încercat să mă sinucid acolo, 1193 02:01:56,942 --> 02:02:01,538 traversa a fost prea jos pentru a mă spânzura. 1194 02:02:01,714 --> 02:02:03,978 Nu puteam să mor. 1195 02:02:04,784 --> 02:02:11,519 Așa că le-am scris lui Tachibana și Tatsuzo, care era deja mort. 1196 02:02:13,359 --> 02:02:16,385 „Tu pe care l-am iubit cel mai mult ai murit. 1197 02:02:16,896 --> 02:02:19,262 Ai devenit al meu. 1198 02:02:20,199 --> 02:02:21,996 Vă voi alătura. 1199 02:02:22,668 --> 02:02:24,602 Ești al meu. 1200 02:02:25,638 --> 02:02:27,003 De la Sada. " 1201 02:02:28,741 --> 02:02:31,642 „Stimate domnule Tachibana. 1202 02:02:31,977 --> 02:02:35,208 Ai spus că mă vei ajuta a trăi decent. 1203 02:02:35,381 --> 02:02:37,815 M-ai tratat cu dragoste, 1204 02:02:38,050 --> 02:02:41,019 deși nu m-ai mulțumit. 1205 02:02:41,354 --> 02:02:45,120 Dar din alt motiv că o să mor. " 1206 02:02:45,291 --> 02:02:46,485 20 MAI 1207 02:02:46,659 --> 02:02:50,060 Nu am putut trimite scrisoarea lui Tatsuzo. 1208 02:02:50,663 --> 02:02:53,996 Am întrebat o servitoare 1209 02:02:54,166 --> 02:02:56,157 pentru a posta scrisoarea mea la Tachibana a doua zi, 1210 02:02:56,335 --> 02:03:01,295 și astfel numele lui a fost dezvăluit lumii. 1211 02:03:01,474 --> 02:03:06,207 I-a cauzat probleme, și îmi pare rău pentru asta. 1212 02:03:06,846 --> 02:03:07,904 Atunci 1213 02:03:08,781 --> 02:03:11,045 Am băut două sticle de bere. 1214 02:03:12,017 --> 02:03:15,783 M-am întins în pat, întrebându-mă cum să mor. 1215 02:03:16,589 --> 02:03:20,218 Poliția a venit în jurul orei 16.00 1216 02:03:38,744 --> 02:03:43,681 Da, sunt Sada Abe. 1217 02:03:45,851 --> 02:03:48,251 Apoi m-au arestat. 1218 02:03:50,790 --> 02:03:53,258 Iată o imagine ciudată. 1219 02:03:53,759 --> 02:03:55,727 A fost luată când a fost arestată. 1220 02:03:55,895 --> 02:04:00,161 Zâmbește, se simte ușurată, după cum a afirmat ea în mărturisirea ei. 1221 02:04:00,332 --> 02:04:05,395 Și polițiștii zâmbesc. Mă întreb ce înseamnă asta. 1222 02:04:06,038 --> 02:04:10,737 De fapt, cazul Sada a fost privit favorabil de către public. 1223 02:04:10,910 --> 02:04:14,641 Sada a devenit o eroină, un învingător în dragoste. 1224 02:04:14,814 --> 02:04:19,683 „Acest incident spune asta plusul și minusul lor 1225 02:04:19,852 --> 02:04:21,376 mulțumiți unul pe altul.” 1226 02:04:22,488 --> 02:04:23,420 Sens? 1227 02:04:23,589 --> 02:04:27,218 Bărbatul și femeia se potrivesc unul cu celălalt. 1228 02:04:27,827 --> 02:04:33,527 „Plusul și minusul lor mulțumiți unul pe altul 1229 02:04:34,333 --> 02:04:37,200 și a condus la acest rezultat rar.” 1230 02:04:37,369 --> 02:04:39,132 Se vorbește în oraș. 1231 02:04:39,305 --> 02:04:41,034 Discursul avocatului ei 1232 02:04:41,207 --> 02:04:45,075 a înmuiat procurorii. 1233 02:04:45,244 --> 02:04:49,271 Și-a mizat viața pe dragoste. O invidiez. 1234 02:04:49,448 --> 02:04:51,279 A fost un act de dragoste. 1235 02:04:51,450 --> 02:04:54,851 Sigur este ceva grozav în aceste vremuri sumbre. 1236 02:04:55,020 --> 02:04:57,250 Voi aplauda. 1237 02:04:57,423 --> 02:04:59,015 Destul de tare pentru ca toți să audă. 1238 02:05:01,227 --> 02:05:03,058 — Ce problemă pentru domnul Tachibana! 1239 02:05:21,146 --> 02:05:22,875 Ultima intrebare: 1240 02:05:23,449 --> 02:05:27,249 Tu, acuzatul, l-a iubit pe Tatsuzo, victima, 1241 02:05:28,187 --> 02:05:32,556 atât de mult încât ți-ai dorit să-l ai totul pentru tine, 1242 02:05:33,559 --> 02:05:37,051 chiar dacă ar trebui să-l ucizi? 1243 02:05:45,037 --> 02:05:47,028 Care este sensul asta? 1244 02:05:48,941 --> 02:05:50,499 Nu știu. 1245 02:05:52,311 --> 02:05:54,939 nici măcar nu mă cunosc. 1246 02:05:56,515 --> 02:06:01,111 La acea vreme, am făcut cum mi-am dorit. 1247 02:06:02,888 --> 02:06:04,788 Asta e tot. 1248 02:06:10,329 --> 02:06:11,694 Să mă gândesc la asta, 1249 02:06:12,231 --> 02:06:14,699 e greu de stiut 1250 02:06:16,168 --> 02:06:20,605 cum se simte oricine – chiar și eu. 1251 02:06:22,708 --> 02:06:25,871 Procesul a început pe 20 mai 1936, 1252 02:06:26,078 --> 02:06:28,478 și s-a încheiat pe 21 decembrie. 1253 02:06:29,582 --> 02:06:33,279 Învinuitul va executa șase ani. 1254 02:06:42,561 --> 02:06:46,190 Ai ceva de spus? 1255 02:06:50,803 --> 02:06:52,395 Nu. 1256 02:07:02,581 --> 02:07:05,516 A trecut mult timp din nou. 1257 02:07:05,884 --> 02:07:08,318 Toată lumea a uitat de asta. 1258 02:07:09,488 --> 02:07:11,979 Dacă a uita înseamnă a muri, 1259 02:07:12,157 --> 02:07:15,752 Bănuiesc că am murit în acel moment. 1260 02:07:17,763 --> 02:07:20,323 La 1 aprilie 1996, 1261 02:07:20,499 --> 02:07:24,902 Legea anti-lepră, care a provocat părtinire și segregare, 1262 02:07:25,070 --> 02:07:28,562 a fost desființată 90 de ani după ce a fost promulgat. 1263 02:07:31,076 --> 02:07:33,670 Insula a fost deschisă tuturor. 1264 02:07:34,580 --> 02:07:37,879 Dar nimeni nu știe unde s-a dus Okada. 1265 02:07:43,822 --> 02:07:48,225 Mandatul lui Sada a fost scurtat la cinci ani. 1266 02:07:48,861 --> 02:07:52,262 A fost eliberată pe 17 mai 1941. 1267 02:07:54,099 --> 02:07:58,798 Unii spun că și-a schimbat numele si m-am casatorit, 1268 02:07:59,872 --> 02:08:06,801 sau că a pus în scenă o dramă despre ea însăși și a făcut un turneu în Japonia. 1269 02:08:08,213 --> 02:08:12,673 Dar totul s-a stins cu trecerea timpului. 1270 02:08:13,786 --> 02:08:17,244 Puțini oameni știu acum despre Sada. 1271 02:08:18,957 --> 02:08:21,790 Japonia este din nou într-o epocă întunecată. 1272 02:08:21,960 --> 02:08:26,488 Dar japonezii erau frumoase pe vremea aceea. 1273 02:08:26,932 --> 02:08:29,162 M-am simțit așa. 1274 02:08:30,335 --> 02:08:32,326 Au trecut 61 de ani. 1275 02:08:32,705 --> 02:08:35,299 Zilele lui Sada s-au terminat, cred. 1276 02:08:36,442 --> 02:08:38,467 Eu care mă supăr așa 1277 02:08:38,744 --> 02:08:42,612 nu mai am nevoie zilele astea. 1278 02:08:44,116 --> 02:08:49,554 Este timpul să ieșim din această etapă. 1279 02:08:52,624 --> 02:08:56,355 Ei bine, atunci, la revedere tuturor. 1280 02:09:00,566 --> 02:09:01,999 Atenție. 1281 02:09:03,836 --> 02:09:07,897 Câte ai numărat 1282 02:09:08,574 --> 02:09:12,510 Câte și câte 1283 02:09:13,112 --> 02:09:17,378 Numără multe numere 1284 02:09:17,850 --> 02:09:22,150 Ei pot aduce mâine 1285 02:09:22,321 --> 02:09:24,312 1998 1286 02:09:24,723 --> 02:09:30,218 Ei pot aduce înapoi ieri 1287 02:09:32,364 --> 02:09:36,664 Dacă Sada este încă în viață, ea ar avea 93 de ani. 1288 02:12:03,882 --> 02:12:09,752 Regizat de NOBUHI KO OBAYASHI